BCCCAP000000000000000000000206

LOS IDEALES DE SAN FRANCISCO DE ASÍS a continuación aquellas fuentes de que más nos hemos servido o que coa más frecuencia citamos. Pueden reducirse a los grupos siguientes: l. Los escritos de San Francisco. II. Biografías de San Francisco del siglo XIII. III. Compilaciones hechas por Espirituales a principios del siglo XIV. IV. Biografías de discípulos de San Francisco. V. Las más antiguas Crónicas franciscanas. VI. Documentos de origen no franciscano. l. Los EscRITos DE SAN FRANCISCO Han sido publicados por BoEHMER, l. c., y por el P. LEÓN LEM– MENS, O. F. 1\1.: Opuscula S. Patris Francisci Assisiensis, Ad Claras Aquas (Quaracchi), Collegium S. Bonaventurae, 1904. Es significativo que ambas ediciones, aunque publicadas al mismo tiempo, presentan el mismo texto, fuera de pequeñas diferencias. Como muchos lectores no tendrán a mano más que una de las dos ediciones, citamos siempre las dos, de esta manera: Opuse. ed. LEMMENS ... BoEHMER. . . Han sido traducidos al alemán por el P. MATERNus REDERSTORFF, O. F. M. (Die Schriften des heiligen Franziskus von As– sísi, Ratisbona, Pustet, 1910); al francés por el P. UBALD D'ALEN<;oN, O.M. CAP. (Les opuscules de S. Franr;ois d'Assise, París, Poussielgue, 1905); al inglés por el P. PASCAL RoBINSON, O. F .M. (The Writings of S. Francis, Philadelphia, Dent, 1906), y poco después por la Con– desa DE LA WARR (The Writings of S. Francis, Londres, Burns and Oates, 1907), al catalán (Els escrits auténtics del Pare Sant Francesc, versió catalana amb notes introductories del P. ANTONI M. DE BAR– CELONA, O. M. CAP., Biblioteca ascética franciscana, Barcelona) (1); al italiano el P. VITTORINO FACCHINETTI, O. F. M. (Gli scritti di S. Fran– cesco d'Assisi, Milán, Soc. ed. "Vita e Pensiero", 1921). Estos escritos, aunque son poco extensos, son sin embargo de suma importancia para la historia de San Francisco y en especial para apreciar debidamente sus ideales. II. BIOGRAFÍAS DE SAN FRANCISCO DEL SIGLO XIII l. FR. THOMAS DE CELANo, S. Francisci Assisiensis vita et miracula, ed. P. EouARous ALENCONIENSis, O. F. M. CAP., Romae, Desclée, Le- (1) En castellano existe una traducción de las obras de San Francisco en N9 6 de la B. A. C. (Biblioteca de Autores Cristianos): San Francisco dli Asís.