BCCCAP000000000000000000000205

ENTRE LA VARA DE MEDIA Y LA ESPADA hacia ese boato (13). Doña Pica creía sin duda un deber suyo, a tono con su alcurnia, educar a su vástago según las ideas de su clase social. Su esposo se avenía a ello de muy buena gana, ya que, por stt ma– trimonio y su riqueza, se consideraba como un gran comerciante, ra– yano con la nobleza. Así ftté creciendo Francisco como hijo de tm gran señor: mimado y consentido (14). Recibió la instrucción elemental ele los clérigos ele la iglesia de San Jorge (15), situada no lejos de la casa ele Bernardone (16). San Jorge era al mismo tiempo iglesia, hospital. escuela y bolsa de comercio (r7). Jugar muy adecuado, por consiguiente, para nuestro pequeño escolar. En estudios se progresaba poco en semejantes escuelas. Lo más importante era que los niños se ejercitaran en la piedad, honestidad. modestia y fórmulas ele trato social. Aprendían a leer y escribir. va– liéndose para ello de una "tabla". es decir, de un abecedario con las letras y algunos trozos de lectura, el credo, el padrenuestro y otras oraciones. El principal objeto era poder leer y aprender ele memoria el Sal– terio. libro ordinario de devoción (18). Al propio tiempo se ejercitaban en el latín, que hasta mediados del siglo XIII fué la lengua de la predicación, ele los tribunales y del comercio. y, por su cercano paren– tesco con el antiguo italiano. entendían casi todos (19). Por fin. esa escuela elemental daba algún conocimiento del francés, la lengua de la caballería y de la realeza francesa. Tal fué en realidad la instrucción que recibió Francisco. Sahía leer y escribir (20), aunque no muy corrientemente. por lo rnal en años (13) Ce!. L I. (B. A. C.. 286.) (14) Ce/. I, 1-2.-Verdad es que Tomás de Celano JJinta aquí con colores demasiado chillones, a la manera de los escritores de leyendas de aquel tiempo, para después hacer resaltar tanto más la transformación operada por la gracia en Francisco. En la Vita II. 3, se encarga él mismo rlr reparar esta exageración literaria. (15) Bona,'. c. 15, n. 5 (B. A. C., 628). - S. BrEN.\YENTu1.1. Le_r¡cnda (maior) S. Francisci se cita según la edición de Quaracchi. 1898, con indicación del capítulo y número. (16) Cfr. FALOCl-P!'l.Il;NAxr. Urwc ando a scuola S. finrncesco.9, en la revista "San Francesco", 1925, rn y sígs.- En el lugar de San Jorge se alza hoy la iglesia de Santa Chiara. (17) FRANCESCO PENNACCHT, L'amzo de la prigio11ia di S. Francesro, Pe– rusa, 1915, 4. (18) Véase FELDER, Gcscliiclztc der wisse11schaft/iclzc11 St11dicn im Fra11:::is– ka11crorde11. Friburgo ele Br., 1904. 340. (H¡) Cfr. ÜZANAM, Documents in.fdits pour scrvi1· á /'l1istoirc littérairc d'T– talie du huitihne au trei:::icme si e ele, Paris. 185r, ,-, (i5-73. (20) Ce/. I, 23; Ro1za1·. x,T. 5. (B. A. c., 300, r,28).