BCCCAP000000000000000000000189

P. ,JOAQCÍN DE LLEVANEflAS (1881-1885) 253 dbítrn una esmerada formación clásica y se· preparaban es– piritualmente para ingresar en el no, iciado. Fué sorprendente en verdad el desarrollo alcanzado en poco tiempo por aquella escuela seráfica; a mediados de 1884 los a.tumnos eran 32, y el 4 de octubre rle j 883 habían tomado ya el hábito religioso los primeros novicios procedentes de la mis– ma. De su formación humanística escribió un testigo de vis– la: "Aquelios niños seráficos, de doce a catorce años, tradu– cían con asombrosa facilidad los autores latinos, se sabían de memoria los discursos de Cicerón y recitaban de punta a cabo libros de la Eneida. Esto les daba urm destreza en el rnnnej o <fo la lengua latina, que recordaba a las escuelas de nuestros humanistas del Renacimiento. Otro tanto acontecía con el griego. Allí no se conocían las modernas traducciones inter– lineales. Los alumnos, bien aprendid11s las viejas gramáticas de Ortega. Brrgnes de las Casas, GmTiga y la nueva de Cur– lius traducida por Sams y Castelín, y ayudados del diminuto Jexi<'ón de Leopold, hacían prodigios, nrrancando el secreto a los autores griegos más impenetrables y poniendo en verso er1stellano la Odisea, y la !liada. A otre,s dábales por el hebreo, ? con las ¡1ramáticas de Gago y Viscu:--illas entraban en el sa– grado de la Biblia a saborearla en la fuente. Hasta hubo al– guien que, no satisfecho con las tres lenguas, se puso a estu– diar el siríaco" (9). Creernos que se n,is perdonará esta peque– ña disgresión en gracia de lns noticia;; que refiere. 6. No solamente el colegio seráfico de l\fontehano, sino también el convento de Bilbao pasaría luego a la Provincia de Castilla. Por esta razón vamos a dec 1 icnrle también algunas palabras en este lugar. El ilustre y piadoso caballero D. Alejo Novia ele Salcedo hajó a la tumba el 1 de enero de t8G5 sin haber podido dar dma al proyecto, largo tiempo acariciado, de ver restaurado f'B Bilbao el antiguo convento de Capuchinos. Pero su fnmilia 1wredó sus nobles sentimientos; por tanto, la fundación es- (U) cr. MELCHOR DE PüDLAncnA. Los Colegios Seráficos. Jl. 9fs sig. Hoy allrmar, basándonos en una carta ücl P. Joaquín de Llevaneras al General. qne la del Colegio tuvo lugar el HJ de noviem!Jre 1882. Arclt. llispania J.