BCCAP000000000000137ELEC

VOCABULARIO 77 Mujer; me parece más correcto V-íé' pues, los pascuenses hacen una suave contracción en ví y un mordente bien mar– cado en e. También tienen los pascuenses muchos sonidos nasales y laríngeos a la vez; mas, el P. Roussel no se determina a consignarlos E¡xplícitamente, se contenta con una simple advertencia, por ejemplo escribe él, Tagata: es más correcto 'Tan-ngata=hombre; pues, Tan-ngata es muy nasal y por de– más laríngeo; y lo mismo Han-ngaroa, bahía larga. Un filólogo alemán, el R. P. Martín Gusinde me ha indicado acertadamente un nuevo tipo de letras para estos dos últi– mos sonidos; lo estudiaremos para otro trabajo más perfecto .que el mismo Padre lo efectuará. Desde luego, no pretendo que este es un estudio acabado; ni tiempo he tenido, ni medios para un estudio tan delicado. Me contento con pensar que este mi sencillo trabajo sirva a los kanakas de Pascua para conservar de algún modo su le,1gua indígena, por tantos motivos revuelta y mutilada. CASTELLANO Abajo, estar abajo Abandona, deja Abarca, abarcado Abarcar mal Abatido, el ánimo Abeja Abertura, cosa abierta Abismo, profundidad Ablandar, masaje Ablución, darse ablución Abofetear, dar bofetadas A PASCUEÑSE K.iraro, raro Hakarere Kupiriá Ekoopiri Koromaki Takaure, manupatia Kuhahataá Pohon-nga Hakaheka Hakarare-á Hepua-hi-te-aringa