BCCAP000000000000137ELEC

74 ' BIENVENIDO DE lllSTELLA sumujer:MaríaAnataVehi. ......... . .. " " Isabel PakomioMaorí (viuda) . . . . . . . . " , Atamu Rapahana...... . .. .. : . . . . . . . . " , MiguelPúa....... .. ....... ..... .. ... '' En el año 1918. Han muerto tres leprosos : -María Andrea- mujer de Urbano Rapú. -Napoleón .Lataro Nuku. :._<;abtiel. el .Korohua. VOCABULARIO 17 50 13 10 Ligera advertencia a manera de pr6logo para explicar los motivos que me indujeron a formar el pequeño vocabulario de la lengua de los pascuenses. Preparando el viaje para dirigirme a la Isla de Pascua me indicó Monseñor Edwards, Obispo Castrense del Ejer– cito y de la Marina de Chile. que anotase las palabras y fra– ses que pudiera recoger de los kanakas en el largo tiempo que habría de permanecer con ellos. Esta indicación ·fué pa– ra mí un mandato ; pues, tomé el asunto con tanto empeño que constituimos un aula permanente .en la isla para el estu– dio de un vocabulario ,y fraseología entre lo') más inteligentes y el que esto escribe. Nuestra reunióri oficial era por la noche, en la sala de la misión, sin perdonar,. durante el día, toda ocasióp. de copiar y anotar en mi memorandum, toda palabra y frase que sor– prendía en las conversaciones familiares, persiguiendo la