BCCAP000000000000137ELEC

30 BIENVENIDO DE ESTELLA tados y resulta poco práctico sobre todo para enseñar a los que no han oído nunca esos cantos; así, es de temer que en esa versión libre les den un vistazo y los archiven después como una cosa rara pero inútil. Yo querría que esas melodías fueran la señal de vida y expresión del alma kanaka, y que contribuyeran a conservar esta raza, y que no hubiera kanaka que no las cantara. Para mi la música es una cosa eminente– mente práctica. Te recomendaría pues que procures la mayor exactitud posible en la transcripción, en la división de las frases, en las sílabas acentuadas; así evitaríamos los profanos en la literatura kanaka, algunas pifias en los acentos, expre– sión etc. que de otro modo se escapan fácilmente. Conserva tu salud y tu entusiasmo por esa isla y raza mis– teriosa: si en algo puedo ayudarte lo haré de mil amores, se– gún mis cortos medios y alcances. Manda a tu affmo. en N. P. TOMAS!