BCCAP000000000000132ELEC

294 MISIÓN DESDE ROMA (1965 -1997) manas, a sacerdotes, a obispos, edición crítica preparada por la profesora Maria Cittadini Fulvi y el P. Lázaro"' 2 • Tenemos ya una obra magna, cuyo remate fueron los fndices y Bibliografía, el volumen complementario, volumen VII de más de 600 páginas. El que se haya metido por estos vericuetOs de la investigación sabe cuál es la ayuda inestimable de los índices. Tarsicio de Azcona escri– bía al hacer la presentación: "Con paciencia benedictina y franciscana, desde su retiro de Frascati, el autor ha confeccionado nada menos que seis índices para manejar los escritos de la santa capuchina. Son los siguien– tes: índice comparado de ediciones y escritOs originales, índice onomásti– co, índice aurobiográfico, índice bíblico, índice litúrgico y hagiográfico e índice temático. Cada uno posee su interés particular, pero es neces<'lrio destacar el de los escritos de la Santa. En el mismo elenca todos los con– ceptos fundamentales de dichos escritos, con todas las referencias a los lugares y contextos donde aparecen, desde Abadesa, hasta Zelo por la glo– ria de Dios. El autor ha tenido el detalle de ofrecernos eri un cuadro grá– fico las Frequenze di alcune parole del Diario: Amor, 152 veces; sufrimien– to, 135; alma, 108 etc....' "Amorc" y "patire" son las dos palabras más usadas por sanra Verónica. Con estos trabajos del P. Lázaro, añadidos a los de personas ilustres que le han precedido, queda sancionada la edic ión de los escritos de la singu– lar Verónica Giuliani, dato de suma importancia para los eswdios que hayan de hacerse. Para ser rigurosamente la edición "cdtica", habría que repasar los cuatro volúmenes primeros. aplicándoles las normas y criterios (p. e., en cuanto a puntuación) que había propuesro nuestro auror. En esta secuencia de trabajos críticos anotemos también en 1980 un folleto de un escrito inédiro de la santa, rescatado por Mlnciotti: 11 purga– tm·io d'amore, que se tradujo al castellano, francés y alemán..'. ;.e;: SANTA VERONICA Gn.n.IANi: Diariodi S. Veronica Gíuliaui . Vo/ume VI. Le /ettere. Edizlottecri– rlca a cura di Maria Ciuadini e Lá:aro lriane. Assisi. Edizioni Pottiuncula · Ciu:i di Castcllo. Monastero delle Cappuccine, 1989. 563 .¡ 4 p. - La profesora Maria FuiviCiuadini era Secretaría del ..Centro Studi sul Medio Evo e Rinascimento" di Ft·ontone (Pesaro). La obra fue presentada en una mesa redonda en el "CircQio Tifemate'. Palazzo Bufalini (l'iazza Maucoui). Ciná di Castello. el 4 de septiembre de aquel año poramb<>s autores con la panicipación del cardenal Pictro Palazzini y el pro– fesor Massimo Baldini. de la Universidad de Peruggia u> TARSICtO Df: AZCO><A[Jesús Morrás, OFMCap.], en Bol. Of 46 (1991) 237. .u S. VERONtCA GIULIANI, 11 purragorio tl'tuuore {inédito) con índice vcronichiano. Citu\ di Castello 1980.53 p. - n··ccntro Studi vcronichiano·· publica en 1983 las siguientes traducciones: El purgatorio tle amor; Le purgatoire d'amottr,· Da.f Fegfeuer tler Uebe.