BCCAP000000000000132ELEC

Por santa Verónica Gtuloanl y otras santas c:epuclunas 293 nes especiales (el "purgatorio de amor"); cartas, la mayor parte in~tlitas; poesías. Hay que tener en cuenta también las omisiones llevadas a cabo por Pizzicaria sobre las descripciones de la experiencia de la leche. - Es necesario, pues, llegar a la edición total de todo lo que se conserva escri· to por la Santa"• 19 • Seguían las propuestas: "1) Lo ideal sería un:1 edición crítica y ordenada de todo. En la edición del Diario y de las Relaciones awobiográficas, como también en las Cartas publicadas, si bien los textos sean fundamental– mente fiables con respecto a la fidelidad al pensamiento de la Santa y en gran parte a su léxico personal, los editores se han permitido demasiada libertad en la transcripción, sustituyendo algunos términos, acmalizando las expresiones, modificando la redacción... Pero un trabajo semejante requiere años. - El llorado mons. Minciotti estaba decidido a poner en marcha la empresa de una tal edición completa. • A mi parecer, los cua– tro primeros volúmenes de la edición Llevada a cabo por don Oreste Fiorucci es fundamentalmente utilizable por los estudiosos, especialmen· te cuando se publiquen los índices analíticos. [... 1• Pero no hay que des– cartar el plan de una edición crítica, que habría que programar ya desde ahora. 2) En cambao, el quimo volumen sí que podría editarse mejor ordena– do, con la e<lición crílicamente revisada de los textos que contiene: con la añadidura de todos los descubrimientos y omisiones, de las poesías auténticas, y otros retazos (dibujos sobre los instrumentos en el cora· zón...)"•..o. Se tomó esta solución. Quedaron intacros, de momemo, los cuatro pri– meros volúmenes de Fiorucci, pero se rehizo totalmente el V ,.oJumcn. En sustitución del quinto publicado por Fiorucci fue reelaborado en 1987 con nuevo trabajo crítico a cargo de los capuchinos L:izaro lriartc y Antonino de Felice..'. Dos años después vino el Vl y último volumen de las Obras de Sanra Verónica, las 443 cartas que de ella se conservan, dirigidas a hcr- EdtziOne criuco.... p. l. .640 Etlizione critica.... p. J. ~~ SANTA VERONK'A Gu.:uANi: Diario. Volume V. ... a c'tra di Lazzaro Jriarte e Antonino de Flice. Cilla di Castcllo. Monastcro dcllc Dppucconc, 1987. 906 p. - 1;sUl cdtción, "rehecha y complcwda·• con respecto a la antenor. tiene cuatro seccióncs: l. Fragmemos onéditos del Diario, 11- 659: 11. RelacionesautobiOQrifocas, 661-812: 111. Úln» hallazgos inéditos, 813-853: IV. Las poesías. 855-90-1. - En las propuestas P""' una Edizion<' crtllca el P. l..3zaro babia hecho c>tc cálculo: -Daña un 'olu– men de unas 1.000 p:IJinas. casi como los otros cuatro y con la misma clase de papel. El actu.1l volu– men quinao tiene menos de 500 páginas" (p. 1).