BCCAP000000000000126ELEC

:¡4 Lección XVI TIEMPOS DEL VERBO. PRESENTE. ONLOOB: enlro. MANBASA o i\!ANBABASA: estoy leyendo. AROEN AK: soy amado. lNARO TAKA: te amo; tú eres mi amo1·. LUKASAN l\10: ábrelo. ONLALA NATAN: ahora eslá yendo. IMPERFECTO. El mismo Pre~eoie, repetido; o con las palabras: OARl: parece que, como que; BA~G. NEN, SANEN: etut>ulo (tefiriéndose a tiempo pasado). Con estas partícula~, el verbo siempre, se po·nc en pre– sente, aunque en la traducción aparezca el pretérito. BARG NEN MANAKAD KA: cuando tú caminabas, o caminMte. PERFECTO. LINMOOB entró. NANBASA KA: has leilo. INAROM Sr JUAN: amaste a Jua·n. Cuando hay dos Pretéritos, el uno va ron BA!'lG, NEN SANEN; ) al segundo se le puede anteponer INSAN: ent<mce6 es cuando, entonces. SANEN GINAOAK SO ABUÑG KO, INSAN MO GINAOA I DALAN MO: cuando yo hice (o hacia) mi casa, entonce~ tú hiciste el camino tu~·o. PLUSQUAl\IPERFECTO. Se puede traducir por el f'retérilo pe1·fecto, cr;.1 o sin repetición; y también por medio de las particulas LA: ya; y OARl. SANEN )\ANANAP AK LA, NANANAP OARI: cuando yo me pu•e a bus· car, él había ya buscado. FUTURO Es el Presente. ONSABI: lleguni. AROEN, GAOAEN, etc. Añádesele a veces NAANI: de>pués. IMPERATIVO A algunos verbo~ conjugados por la Pasiva de EN, se les quita EN. 'l'ambien desn¡mrece OX en algunos que se conjugan por él. Mas nunca se suprime el afijo a los radicales monosílabos: como KAN; KANEN MO: CómElo. DALNEN MO 'l'AN: ve por ese cam:·no. Dlcese LOOB KA: ~ntra. GALA DIA: ven acA. GALA PA DJA: por favor, ven acá. GALIN A.MlN: venid todos, acudid lodos, ANOÁ, INDA: ANDA PA DIA: dáme eso; haz el favor de darmelo. A los iiq:·ativos se les añade KARf para encarecer má~ la prohibición; AGMO KARI GAOAEN ITAN: jamás hagas eso.