BCCAP000000000000126ELEC

21 cuando se levante. 1; Taoagen mo ak. Llámame. 7. liaban mo ak. Sálvame; líbrame. S. Urasan mo ak. Llmpiame. 9. Akoen mo ak. no onpatei ak: recibeme en mi muerte. Lección X ACTIVA O PASIVA. l. En una oración, bay que fijarse en lo que se quiere decir. Por ejemplo: TU CORTARAS ESTE ARBOL. Cuando toda Ja atención recae sobre el TU, o sobre el CORTAR, ento·nces se pondrá en activa, empezando por esa misma palabra, a la que servit·án de elCJ>liCación las restantes. SIKA t MA~GIPOPO ED SATAN A KI'EO:= SlKA SO MAI'tGIPOPO NA KIEO. MAN– BIBJLK.AG AK NA IKAMUEN: estoy extendiendo el petate. BARG NEN MANATEP KAMI NA SINBAAN: cuando techábamos la iglesia. Pero cuando se ftja nada más que en ESTE ARBOL, entonces ~e usa la Pasiva. SAl KIEO SO IPOPOM. Siempre usaremos de la pasiva, a no ser que quel'amos aclarar que hablamos de quién es el agente. CORTA EL ARBOL: ipopo mo so kieo. Si dijéramos en activa: MA1"GIPOPO KA NA KIEO, diríamos: CORTA AL– GUN ARBOL; no ~I arbol de que se trata. Hay que advertir que las activas no corresponden a las del castellano; pot·que MA~GIPOPO, significa s1w co1·tcidQ», da,. ttna ccn-tada, co.-ta•· algo y co1·ta1·. Es algo parecido a lo del español cundo dice: NO SÉ CORTAR. sé tú el hacedor; haz tu . . . . . . . mangaoa ka haz ~u que ...... . .... , . mangada ka ya hazlo ....... . ......... gaoaen mo él fué el pecador . . ..... sikato i managkasalanan, i maka· salanan 2. El verbo active es al mismo tiempo, nombt·e o adjetivo; y por eso se traduce senciilamente por medio de esas partes de ta oración. MANISTA AK EO DTOS : Yo tengo fe en Dios; yo soy creyente. MANSIRA KAO SATAN A MANOK: come de ese pollo. SIRAEN l\10 I MANOK: cómete Ja gallina. cuando reces algo. Cuando lo re- no mandasal ka. No dasalen mo ces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . i ... cuántas veces •le llamaste? .. . . . uminpiga ka kasin añgaoit ed sikato? 3. Muchas veces verán el sujeto, o la frase que le sustituye; pero cuando )leguen al verbo, lo encontrarán en pasiva. Ese es et genio