BCCAP000000000000124ELEC

-H6- obra sea producto de penosos es tudios, de pro– funda meditación y de incesante lima, nada se trnsluce, y en esto consiste precisamente todo el mérito de esta imp ortantísima cualidad que es en cierto mod o el complemento de .todas las de– más. Los vicios contrarios á la naturalidad de la elocución son ti-es : la afectación, (1) fa exage– ración (2) y la hincha::ón. (3). Hay afectación cuando se des cubre desde luego demasia do es tudio en la elección de, los pensamient os, eleganci as y figuras y en la co– locación de las palabras. Ln ex ageración con– si ste en tra spas ar los limites natur ales agran– dando los objetos y ponderando exces ivamente los pensamientos y afectos. La hinchazón es el abuso de adornos y de palabras retumbante s. Estos defectos han de evitarse ca utel osa mente, porque el primero acusa de torpe al autor, el segundo envuelve falsedad y el tercero jactancia y vanidad. Bellisimas por lo naturales son las coplas de Jorge Manrique á la muerte de su padre: Recuerde el alma adormida, Avive el seso y despierte Contemplando Cómo se pasa la vida, Cómo se viene la muerte Tan callando . (1) Del latln a{{ectare, arectnr, presumir. llll Dellatln nagaeráre, amontonar, acumular. (3) Delantiguo/incAar, llenar con aire.