BCCAP000000000000061ELEC

FR. CRISPÍN DE RIEZU, O.F.M. CAP. R. P. Fray Bernardino de Arezzo realizó éste también un viaje a España acompañándole en el mismo, en calidad de Secretario y a la par de minu- cioso cronista, el P. Felipe de Florencia quien debía de ser hombre curioso, que preguntaba y se enteraba de las costumbres de los pueblos por donde pasaban, tal como se refleja en el relato de sus viajes que luego habn'a de escribir en cuatro volúmenes con el título de Itinera Ministri Generalis Ber- nardini de Arezzo, obra recientemente editada por el P. Mariano de Alatri. En el tomo 1 de dicho Itinerario se ocupa el agudo fraile florentino de la visita a España en cuyo recorrido el General de la Orden, acompañado siempre por su Secretario, visitó la Provincia Capuchina de Navarra inte- grada entonces por ocho conventos entre los que se contaba el de Tafalla '. Llegados a ella los frailes itinerantes el día 15 de enero de 1693 permane- cieron en la ciudad por breve tiempo siendo éste suficiente, sin embargo, para que el P. Felipe de Florencia constatase la vascofonía tafallesa de la época haciéndola constar luego en su crónica de la que se reproduce el pá- rrafo «ad pedem litterae*: «Da Tafalla in qua comincia il linguagio biscaglino, che é difficile da jntendersi per essere diverso da110 spagnolo, in modo che tra di loro né meno s'intendono, non essendovi semiglianza di vocaboli tra questi due idiomi. Vantano peró i biscaglini che la loro sia la vera lingua spagnola antica, per no essere stata corrotta né da Romani né da Mori, í quali giá mai s'impadroni- ron0 di questi luoghi; e perció dicono che in loro siasi conservato nella sua puritá il ver0 linguagio spagnolo~ 6. (En Tafalla comienza la lengua vizcaína, que es difícil de entenderse por ser distinta de la española, de modo que ni aún entre ellos se entienden, no habiendo semejanza de palabras entre estos dos idiomas. Sin embargo los 3 Elegido General de la Orden e n 1691, Fray Bernardino de Arezzo desempeñó su generalato hasta 1698 habiendo desarrollado durante el mismo una intensa actividad visitadora. En carta de 26 de julio del año de su elección, Fray Bernardino daba cuenta de l a misma al rey de España y poco después le anunciaba su visita por mediación del Provincial de Castilla, Fray Antonio de Trujiiio, habiéndole extendido Carios 11 su pasaporte e n 25 de octubre. En 9 de febrero siguiente e l nuevo General capuchino embarca en Génova con su acompañamiento, desembarcando en Alicante e l 1 de marzo de 1692. 4 FIRENCE, Fhilippus de, Itinera Generalis Bemardini de Arezzo (1691-1698). I, Per Hispaniam. In lucem edidit Marianus D'Alatri. "Institutum Historicum" O. F. M. Cap. Romae, 1973. 5 Incluidos los guipuzcoanos de Fuenterrabía y Rentería, que se comprendían en la misma, los ocho conventos integrantes de la Provincia Capuchina de Navarra eran, por aquellas fechas, además del de Tafalla, los de Cintruénigo, Tudela, Los Arcos, Peralta y Pamplona. Los viajeros italianos dedicaron a su visita de Navarra m8s de u n mes, desde el 6 de enero al 9 de febrero de 1693, habiendo llegado a Tafalla el día 15. 6 Op. cit.