BCCAP000000000000059ELEC

456 L a fecha de la construcció n de la Iglesi a de.... . San Cerni n a principio s de siglo , logr ó lee r por primer a vez en el escud o de la clav e de la bóved a inferio r del seudocoro , perte - necient e a la famili a nobl e de los Eza , la siguient e inscripció n en letr a gótica , que yo transcrib o con algun a pequeña . recti - ficación : † DOMNUS : BERNARDUS : DEÇA : IUDEX : BURGI : SANTI : SATURNINI : PANPILONENSIS : ME FECIT : Su traducció n es la siguiente : «Don Bernard o de Eza , jue z del Burg o de San Cerni n de Pamplona , me hizo» . El mismo escudo , pero sin inscripción , se repit e en la clav e de la bóved a superio r del citad o seudocoro . Pero Ansoleag a no nos dió la cro- nologí a ni la identificació n de ese Bernard o de Eza . Yo he tenid o la fortun a de identificarl o en dos documentos , uno fechad o en 1297 y otro en 1301 , no quedand o ya rastr o algu - no de un Bernard o de Eza en la documentació n de los archivo s de la Ciuda d en la primer a mita d del sigl o XIV. El document o de 1297 se encuentr a en la Cámar a de Comp - tos (caj . IV, n.° 106) y se refier e a la unión de principale s ciuda - des y villa s de Navarr a a la Junt a de Obanos . En nombr e de Pamplon a figura n «Don Bernar t de Eça , alcald e del Borc de San Cerni n de Pampalona » y «don Hieneg o d'Aldava , alcald e de la Població n de San t Nichola u de Pampalona» . El document o de 1301 se encuentr a en el Archiv o Municipa l de Pamplona . Es un «Vidimus » notaria l de 1301 de un documen - to de Teobald o II, fechad o en 1254, por el que se instituy e a los alcalde s del Burg o de San Cerni n de Pamplona , Estella , Sangüe - sa, etc. , etc. par a juzga r las queja s que se llevase n ant e ellos . Son testigo s del «Vidimus » notaria l solament e dos personas : Lupo Garcí a de Salinas , ballester o del Rey , y «Bernard o Deça, vicino Panpilonensi» . (Archiv o Municipal , caj . A. ) Como se ve, ya en 1301 Bernard o de Eza es sólo vecin o del Burg o de San Cernin ; no ejerc e cargo s administrativos , pero in- tervien e como testig o cualificado . Despué s de 1301 no aparec e ya en la documentació n de los Archivo s de la Ciuda d a lo larg o de toda la primer a mita d del sigl o XIV (5) . (5) Probablement e fué hijo suyo Migue l de Eza , que aparec e en el testamento , fechad o en 1346 , de Flandin a Cruza t Perit z como marid o de la misma . La referid a señor a fué la má s insign e bienhechor a de la iglesi a de Sa n Cernin , segú n testimoni o de D. Jua n Albizu , conocedo r como ningun o de la histori a de su parroqui a (Cf. «Sa n Cernin » p. 21 , y Archiv o parroquia l de San Cernin , n. 755) .