BCCAP000000000000057ELEC

228 L a fech a de la construcció n de Sa n Migue l de Villatuert a Debemo s corregi r aqu í la afirmació n de S. Domíngue z Bor - dona , que en su obr a «L a Miniatur a Española» , t. I, p. 30, al trata r de la miniatur a del códic e Albeldens e (fol . 428 ) en que se reproduce n la s imágene s de los reye s Sancho , Urrac a y Ra - miro , los hac e reye s de León , cuand o en realida d son el re y de Pamplon a Sanch o II Abarca , Urrac a su mujer , y su herman o Ramiro , re y de Viguera , baj o cuyo reinad o y en los dominio s de la Rioj a se acab ó de pinta r en 976 el citad o códice . Es muy co- rrient e la inexactitu d de denomina r «Códice s castellanos » al Emi - lianens e y al Albeldense , perteneciente s respectivament e a los monasteri o sde San Millá n de la Cogoll a y al de Albelda , sito s dentr o del rein o de Pamplon a desd e su reconquist a en el sigl o X hast a finale s de l XI , en cuyo tiemp o tuvo su máxim a floració n el art e de la miniatur a riojana . La situació n de Albeld a «in finibu s Pampiloniae » la traduc e V. Parg a inexactament e «en la s frontera s de Pamplona » en vez de «en territori o de Pamplona » (Cfr . «La s Peregrinacione s a Santiag o de Compostela» , t. I , p. 401) . EL AUTO R DE LOS RELIEVE S Par a D. Tomá s Biurrun , el únic o artist a de la iglesi a de Villatuert a es Belencere s (sic) . «consignad o con absolut a clari - dad» ; «e l prime r maestr o que aparec e entr e los constructore s románico s de los monumento s de Navarra» . Tale s afirmacione s las deduc e de la extrañ a lectur a que nos da de la inscripció n de la lápida . He aqu í su transcripción : «In nme Dni Ns i Ihuxp i / Sc i Michae l Dno Blasci o / Dno Sancti o cui conone n na g / S Fecit . Belenceres. » Y traduc e así : «En nombr e de N. S. Jesucrist o (dedica - do) a S. Migue l (siend o obispo ) D. Blasi o (y rey ) D. Sancho , por sobrenombr e el Magnánim o (Noble) . Me hizo Belencere s (12) . (12 ) Deb e de habe r errata s de imprent a tant o en la palabr a «cononen » como en la palabr a «nag» , porqu e a rengló n seguid o habl a de «Cognomen » o sobrenombre , es decir , que en vez de Act o nome n Magest r (... ) lee «Cognome n Mag... , e interpret a «por sobrenombr e el Magnánimo » o Noble , sobrenombr e que se aplic a a Sanch o el de Peñalén . Como se ve por esta s dos nota s seguidas , tant o D. Jos é M. de Huart e co- mo D. T. Biurru n leen «Cognome n Mag...» ; per o mientra s el primer o interpret a Mag.. . por Magn o o Mayor , el segund a interpret a por Magnánimo . Transcrib e «Scrip - si» por Scripsit , y Belencere s por Belengeres , «qu e no er a quie n escribió , sino que dejó est e ofici o a otro que tambié n se consignó , aunqu e su nombr e se hay a borrad o y sólo aparezc a el verb o Scripsi » (obr . cit. , ps. 38 y 39) .