BCCAP000000000000057ELEC

P. Germá n de Pamplon a 22 9 El Sr . Gudio l present a la siguient e lectur a de la inscripció n lapidaria , sugerid a por D. Manue l Gómez Moreno : . INM E DM I NS I IXV XP I SCI MIKAE L DNO BLASCI O DNO SANCI O ACTONOME N MAG ESTRUM FECI T BELENGERE S ESCRIPSI T (13 ) Par a el Sr . Gudio l el maestr o arquitect o es ACTONOMEN , y el esculto r de los relieves , con toda probabilidad , Belengere s (Berengario) , el mismo escrito r de la lápida : «Parec e lógic o que el canter o Belengere s sea tambié n el auto r de los relieves» . La transcripció n por mí presentad a est á en la primer a pá - gina de est e trabajo . Yo no veo en la lápid a má s que un artist a único de toda la obr a de Villatuerta , que la inscripció n llam a ACTO (Att o o Atón) , nombr e que aparec e en documento s del coetáne o rey Sanch o II Abarc a (14) . La s palabra s NOMEN MA- GESTR ( . . . ) son simplement e una aposició n «nombr e del Maes - tro» ; y no hay razón algun a par a junta r los dos vocablo s ACTO y NOMEN en una palabra , formand o un nombr e tan extrañ o como ACTONOMEN , que no aparec e jamá s en los documento s medievales . Par a mí , Belengere s no es má s que lo que le atribuy e la lápida : un escrib a lapidario , «Belengere s scripsit» . El «Fecit» , aplicad o en la lápid a a ACTO , le da la paternida d de la obra en sus dos aspectos , arquitectónic o y escultural . En la lectur a de don Manue l Gómez Moren o se ha suprimid o el punt o que separ a «Fecit » de «Belengeres» . En una obra de tan pequeña s dimensione s como la de Villa - tuert a no hay bas e suficient e par a desdobla r la labo r arquitec - tónic a de la escultural . Si se aplic a est e criteri o de desdobla - (13) En la transcripció n se nota n la s siguiente s incorrecciones : INMME por INMNE , DMI por DNI ; ACTONOME N por ACTO NOMEN ; MAGESTRU M por MA - GESTR ( . . . ) , pue s no aparece n la s dos última s letras . Falt a el punt o entr e FECI T y BELENGERES . (14 ) El nombr e de ACTO (Att o o Aatón ) es frecuent e en est e sigl o X en Espa - ña y fuer a de España . Yo puedo ofrece r dos documento s perteneciente s al re y D. San - cho Abarca , el de la lápida , en que aparec e el nombr e del obispo Atu s y Acto . «Atu s eps . confirmans » aparec e en la donació n de la vill a de Apardué s al monasteri o de Leir e (Arch . de Navarra , caj . 1, n.° 2 ) ; «Act o eps confirmans » aparec e en la dona - ción de la vill a de Cárdena s a S. Millá n (Becerr o de S. Millán , fol. 24, v.°) .