BCCAP000000000000055ELEC

P. Germá n de Pamplon a 26 5 Traducció n segú n el criteri o de Doz y Despué s Alfons o el Monj e Despué s su herman o Ramir o Despué s su hij o Ordoñ o (d e Alfons o el Monje) . Per o el suceso r de Ramir o II, segú n todo s los documentos , fué su hij o Ordoñ o III y no Ordoñ o (IV ) hij o de Alfons o el Mon - je , como traducimo s siguiend o el sistem a de Dozy . Se ha de ad- verti r contr a ést e que el Albeldens e en la s larga s lista s de reye s de León , que presenta , da indefectiblement e al pronombr e «eius » el significad o de «de éste» , o sea lo relacion a con el inmediat o rey ante s citado , no encontrándos e ningú n otr o cas o con la sig - nificació n de «de aquél » que le da Dozy . No cabe pue s en el estil o del Albeldens e otro sentid o a la fras e «Deind e filiu s eiu s adefon - sus» , que vien e inmediatament e despué s de Fruel a II , que el siguiente : «Despué s Alfonso , hij o de Fruel a II». C) Documento s castellano s y leoneses . So n todo s ello s particulares ; los castellano s precisa n el nombr e del re y Alfons o con su patronímico ; no as í los documento s leoneses . No conozc o ningú n diplom a rea l de Alfons o Froilaz . 1.º Documento s castellanos . Poseemo s do s y se halla n en el cartulari o de Sant a Marí a del Puert o (Santoña) , fol . 18 r. (8) . Son copi a de l sigl o XI I y precioso s por precisa r el patronímic o y por su fech a del año 927 (26 de marz o y 19 de juli o respecti - vamente) , que nos dirigirá n en el estudi o de la identificació n de los documento s leoneses . El primer o es un a sentencia , judicia l sobr e la vill a de Carriaz o (Santander) ; el segund o es la ejecu - ción de la mism a sentencia . El primer o es de 26 de marz o de 927, y llev a la siguient e data : «...cart a plen a VI I kalenda s apri - lis in Er a DCCCCLX V regnant e re x Anfus o Froilaci...» . El se- gund o es del 19 de juli o del 927 y llev a est a otr a data : «...Factu s placitu s su b di e quo d eri t XIII I kalenda s agusta s er a DCCCCLX V tempor e domn i Adefons i regis...» . Repetimo s que son de un gra n vao r cronológic o por consta r en ello s dos vece s Alfons o Froila z reinand o en 927 y se r eso s documento s copia s (8 ) Serran o y Sanz . Cartulari o de Sant a Marí a de l Puerto , en B. A. H., t. LXXIII , 425 . Debo est a referenci a a la amabilida d de Fra y J. P . de Urbe l que me la sugirió.