BCCAP000000000000055ELEC

264 U n nuev o Rey de León , Alfons o hijo de Fruel a II explícit a la filiació n del Alfons o suceso r de Fruel a II; al meno s Dozy que lo cita , o no la ha vist o o no la ha querid o ver , influen - ciado sin duda por Abenhayá n y Sampir o que van acorde s en no distingui r los dos Alfonsos . Sin embarg o nosotro s vamo s a demostrar , basado s en est e códic e y sin el apoy o del de Roda , que Alfonso , suceso r de Fruel a II, es su propi o hijo . Ofrecemo s a continuació n el siguient e extract o de la Nómin a de los reye s de León presentad a por el Albeldense , con la transcripció n fran - cesa hech a por Dozy (7) . Códic e Albeldens e Deind e ordoniu s Deir:de frate r eiu s froil a Post filiu s eius adefonsu s Deinde santiu s filiu s ordoni i Deind e adefonsu s quie dedi t regnu m suum et conuerti t ad deum . Transcripció n de Dozy Ordon o II Froil a II son frér e Alphons e IV, son fil s (d'Ordon o II ) Sanch o Ordóñe z Alphons e IV pour la second e fois leque l abdiqu a et se fi t moine . Como se adviert e en la transcripción , Dozy da al genitiv o pronomina l «eius » dos valore s seguido s distintos : «de éste» , y «de aquél» . Interpretació n que se prest a a dar a las genealogía s una significació n caprichos a segú n el sentid o variabl e que se da al vocabl o «eius» . Véas e un ejempl o del caos resultant e del sen- tido variabl e del «eius » adoptad o por Dozy , y aplicabl e por no- sotro s en un caso semejante : Códic e Albeldens e Deinde adefonsu s qui dedi t regnu m suum et conuerti t ad deum Post frate r eius ranemiru s Deinde filiu s eius ordonius . (7) «Recherches...» I, 145.