BCCAP000000000000053ELEC

34 Lo s epitafio s del sepulcr o de Carlo s III el Nobl e a) Fecha de la muert e de la Reina. —La muert e de la Reina , según el epitafio , acaeci ó en 1416 : "...et . fino. V o . dia. de. marco , del ayno . de. mil. cccc . et. XVI... " Sigue n la fecha del epitafi o Ga- ribay , Sandoval , Oyenar t (11) , y modernament e Desdevise s du Dezer t (12) . Per o esto s autore s basado s solament e en el epitafio , al cua l aluden , no puede n deduci r legítimament e que murier a la Rein a precisament e en 1416 del cómput o actua l o de la natividad , porqu e en aque l entonce s se empleaba n en Navarra , par a fecha r los documento s e instrumento s públicos , dos cómputos , el de la Encarnació n y preferentement e el de la Natividad ; y no sabemo s qué cómput o sigui ó el auto r de los epitafio s y de consiguient e la equivalenci a del 5 de marz o de 1416, que en el cómput o de la En- carnació n equivaldrí a a 1417 de la Natividad . Nosotro s podemo s demostra r que la Rein a Leono r muri ó en 1415, mediant e la prueb a que aduc e el P. Alesó n y con otro s docu - mento s del Archiv o de Compto s que aducimo s nosotros . El analist a de Navarr a (13 ) cit a una s memoria s que se halla - ban en el archiv o municipa l de Olit e en los Libro s antiguo s de su Ayuntamient o que dicen así : "El año del nascimient o del Seño r mil quatrociento s y quince , dia miércoles , veint e y siet e de febrer o a la s ocho hora s de la noche la muy excelent e Princes a Doña Leo - nor.. . en la cámar a mayo r de su palaci o de Olit e pasó de est a pre - sent e vida , hallándos e present e el Rey don Carlo s su marido... " Sigue n numeroso s detalle s de la vel a del cadáve r en Olite , y su traslad o y enterramient o en Pamplon a ,(14) . Est a fecha presentad a por Alesó n podemo s confirmarl a nos - otros con una cédul a de Carlo s III fechad a a 23 de may o de 1415 (14) . Es un mandamient o de Carlo s III a sus gente s de compto s en el que alud e a cierta s joya s empeñada s de su muje r ya difunt a "l a Reyn a nuestr a compayner a a qui Dios aya" . La s gente s de compto s en otro document o anej o al citad o cumple n su mandat o a los dos día s del primero , con fecha "ann o millessim o cccc XV, XXV dia de mayo. " Podemo s confirma r tambié n hast a el día de la seman a de la muert e de la Reina , miércole s (27 de febrero) , expresad o en las memoria s del archiv o de Olite ; en efect o el año (11) Notici a de las dos Vasconias.—Trad . del P. J. Gorosterratzu ; p. 262. (12) Don Carlo s d'Aragón , Princip e de Viane ; p. 91. (13) Annales.. . t. IV, pág. 333. (14) En el Testament o de la Rein a otorgad o en 1414 (Comptos , Caj. 104, n.° 8) dice asi : "...et mando que me entierre n en abito de sant francisc o dentro en la sepultura , et encima de la sepultur a que este mi figura en vestidura s reale s que no tenga abito saluo el cordón de sant francisc o que teng a tenido" . No fué respetad a esta cláusula , pues su efigie no lleva cordón franciscano .