BCCAP000000000000053ELEC

P. Germán de Pamplona , O. M. C. 3 3 en la inscripció n a yerr o del cincel ; per o a nosotro s nos extrañ a que el yerr o se repit a en los dos epitafios . Gariba y se inclin a preferentement e a cree r que el erro r pro - cede de la ignoranci a del autor . A nosotro s nos parec e má s pro - babl e que el auto r llamó a Carlo s el Noble , Carlo s III I por consi - dera r a "sant . Karlos . magno " (9 ) como dominado r de part e del territori o del posterio r Rein o de Navarra , e incluirl o en consecuen - cia en la list a de los Carlo s que reinaro n en Navarra . Est a explicació n ya la apunt ó Garibay , per o se inclin ó decidi - dament e por la opinió n ya expuest a de la ignoranci a del autor . Hast a mediado s del sigl o XIX nadie , que nosotro s sepamos , leyó completo s los epitafios . Mado z escrib e en su Diccionario : "Nadi e lo ha copiad o complet o hast a que en agost o de 1848 lo lim- pió y copi ó con toda exactitu d el capellá n don Fermí n de Gala - rreta " (10) . Mado z traslad ó la copi a a su Diccionario ; ést a respet a la nu- meració n de Carlo s y toda la dat a de su muerte , per o incurr e en alguna s inexactitude s como cuand o lee : "...empera . de Sant . Kar - los . magno... " por "emperador . sant . Karlos . magno" . El que mejo r ha transcrit o los epitafio s hast a la fecha , con ligerísima s inexactitudes , es el seño r Arigit a en la obr a arrib a ci - tada . Afirm a dich o escrito r que en su tiemp o (a l escribi r su "Guía " en 1904 ) conservaba n los epitafio s el dorad o de la s letra s y que con la restauració n del mausole o efectuad a con ocasió n de su traslad o a la cocin a del claustr o en 1902 había n quedad o com- pletament e legibles . Sospechamo s que el habe r cambiad o varia s vece s de emplazamient o en esto s último s año s y los consiguiente s retoque s y limpieza s acabaro n por "limpiar " tambié n el oro . II . LA S FECHA S D E LO S EPITAFIO S Son toda s erróneas : la de la muert e de la Reina , la de la muer - te del Re y y la implícit a del comienz o del reinad o de Carlo s II I cuy a duració n expresa . (9) "sant . Karlos . magno".—E 1 antipap a Pascua l III a instancia s de Federic o I Barbarroj a inscribi ó a Carlomagn o en el catálog o de los Santos . Los Papa s legítimo s que viniero n despué s conociero n y to- leraro n el decret o de canonización . A parti r de este decret o ciert o númer o de iglesia s en Germania , Franci a y aun Españ a adoptaro n su culto , celebranarece r de que Carlomagn o reún e los requisito s par a reinand o Luis XI . fue declarad o patron o de Francia . Benedict o XI V en su famos a obra "De servoru m Dei Beatificatione... " lib. I o cap . IX . sostien e el parce r de que Carlomagn o reún e los requisito s par a ser considerad o Beato . (10) Diccionari o geográfico...—Madrid , 1849 ; t. XII , p. 647.