BCCAP000000000000053ELEC

52 Lo s epitafio s del sepulcr o de Carlo s III el Nobl e et . castillos , de . su. regno . que . seyan . en . mano . del rey . de . Cas - tilla, et. sus. tierras, de. francia. que. seyan. empachadas, por. los. reyes , de . francia . et . de . anglaterra . Este . en . su . tiempo , enno = blescio . et . exalco . en . dignidades , et . honnores . a. muchos , ricos , hombres . Cauailleros . et. fijos. dalgo, naturales , suyos. Et. fezo. muchos . notables , hedificios . en . su . regno . Et fue . muy . piadoso . et misericordioso . Et . Regno . Re y XXXVII I aynnos . Et . fino . lo . VIII. dia. de. septebre . del aynno. de mil cccc. et XXVI . El primer o que public ó un a transcripció n de est e epitafi o fué Sandova l (3) . a l que copia n direct a o indirectament e Alesó n (4) , Yangua s (5 ) y últimament e Altadil l (6) , y J . Yárno z (7) . Apart e de leve s inexactitude s de copia , omit e Sandova l la nu - meració n de Carlo s (IIII) , escribiend o simplement e "do n Carlo s Re y de Nauarra" ; per o lo má s grav e es la omisió n de tod a la dat a de la muert e de l Rey , desd e "e t fue . muy . piadoso..." , sin da r nin - gun a explicació n de tan important e omisión , motivada , al parecer , por encontrarl a equivocada . Epitafi o de la Reina : † aquí. iaze. sepellida . la reyna . dona. leonor . infanta . de. castilla . muger. del. rey. don. Karlos . IIII. qui. dios, perdone. la. qual. fue. muy. buena. reyna. sabia. et. deuota. et. fino. V.° dia. de. marco. del . ayno . de . mil . cccc . et . XVI . et . rogat . dios . por . su . alma . Gariba y fué el primer o que public ó la copi a de l epitafi o de la Rein a (8) , y la adoptaro n Sandoval , Alesón , Yangua s y Altadill . La transcripció n de est e epitafi o no padec e omisione s ta n im- portante s com o la de l Rey ; no omit e la dat a de la muert e de la Rein a que Garibay , Sandova l y Yangua s acepta n por verdadera ; per o cambia n la numeració n que llev a Carlo s y escribe n "Carlo s el Tercero" , corrigiend o a l epitafio . En ambo s epitafio s aparec e escrit o Karlo s IIII , per o la mayo r part e de los transcriptore s o elimina n la numeració n o transcribe n como qued a indicado . Alesó n atribuy e la numeració n de Carlo s (3) Catálog o de lo s Obispos...—Pamplona , 1614 ; fol s. 109 r° y v°: 108 vº (4) Anale s de l Rcyn o de Navarra.—Pamplona , 1766 ; t. IV , págs» . 38 2 y 334 (5) Diccionari o de Antigüedade s de Navarra , t. IV . págs . 274-275 . (6) Geografí a de l Pai s Vasconavarro ; t. I. pág . 762 . (7) Revist a "Príncip e de Viana" . núm . 2.° . pág . 33. (8) Compendi o Historial...—Barcelona , 1627 ; t. III : págs . 36 6 y 346 .