BCCAP000000000000051ELEC

EULOGIO ZUDAIRE HUARTE un mes de cárcel por cada vez que faltare a esta obligación» (año 1639, f. 170v). Orden que no debe de e$ar reñida con el carácter suave y genio blando» que le reconoce el Dr. Goñi Gaztambide 49; porque, según deja en claro el celoso prelado, había gran descuido en obligación tan sagrada, como la observancia rigurosa de lo concerniente al socorro espiritual de los difuntos. * * X Se cierra el «Libro d e la Yglesia de Ar t e y z~con la copia rezagada del «Inventario de los bienes de la Iglesia (año 1 5 9 8 ) ~ (f. 224-226 v) que se completa con unas adiciones de primero de agosto d e 1627 (f. 226 v) y el arrendamiento d e primicias del trienio 1564 a 1566 (f. 227v). Por deber d e justicia y de gratitud tengo que hacer constar que el culto bibliotecario del colegio de Lecároz, P. Francisco Javier Cabodevilla, me facilitó fotocopia y transcripción, bastante correcta, del valioso testimonio de actas d e visita d e la parroquia1 de San Martín d e Arteyz ( o Artaiz) y no pocas referencias muy estimables. APENDICE 1 MONEDAS Por mera curiosidad se indican algunas equivalencias de las monedas en uso, según el «Libro de la Yglesia de Arteyz». Na son valores fijos, porque variaron mucho con los tiempos y con las emisiones). FLORIN (moneda imaginaria desde 1509) = 15 groses = 30 sueldos = 90 maravedíes (Yanguas, Diccionario, 11, p. 386). FLORIN = 11 tarjas y 4 cornados («Libro YgLa Arteyz*, f. 67, año 1567). TARJA = 16 cornados = 18 maravedíes y 112 (año 1561, YANGUAS, 11,. 385). TARJA = 8 marcos navarros o 14 maravedíes y 8/36 d e vellón (ibid.). GROS = 6 maravedíes navarros. DUCADO VIEJO = 10 y 112 y 11 reales de plata o 19 reales y 22 maravedíes 419 d e vellón. ESCUDO = 10 reales sencillos o 18 reales y 29 maravedíes de vellón. REALES DE PLATA = 2 reales, 16 maravedíes y 113 d e vellón (año 1513, p. 384). REALES CASTELLANOS (plata) = 11 sueldos y 4 dineros de Navarra (p. 405, año 1524). MARCO DE PLATA = 40 libras (p. 350, año 1513). LIBRA CARLINA = 20 sueldos (es la libra fuerte, por contraste con la libra, que se redujo a 3 reales y 4 maravedíes (p. 386, sin fecha). CORNADO = 2 maravedíes; y 1 114 de maravedí en 1513. DOBLON = hay d e 3 y de 6 sueldos. El sueldo (no se menciona) vale 12 dineros. 49. Los navarros en el Concilio de Trento, p. 216.