BCC001198-6-14000000000000000

540 ADD1'1'10NS .ET COllllECTlONS. augure 1le rencun1rcr une fcmmc le rnatin d'un jour de cha~. Voycz la Noroige, PH M. f,ouis Enault, ch3p. VI. (La nevue coutem¡XJraine, l. XXIII. l'aris, 1855, p. Sl2.) P. 206, en not.e, li¡;:. 3, ~ jout.ez : t•· 35. I', 213, f, l. Liscx andi ou aunúi, cou/ormémcn1 a l'orthogrJ11hc guipulCOO.llC. r. 327. Au licu <le Choriñocu: kaiolan, lisez Chori1loac caiotan. r. 340. \'oicienqucls1ermcs M. Je cure d1~ B~rdos 11arlcde J'~ulcurde cene c!J~osun, l'un1lcsesp;1roissicns: Hoi~int-..at iloba da Cclhabc gaztra, Cclhahc le jcuoc est le nC\·eu de Hoiqoc, Jzpiritoco laoci: 1\uena haitea l!a commcnclldes tranux d'csprit : liaren koplcn preeioa cmm~n Urriíl~n, Il a rcmpor!é ~ Urrugoe le prb de ·wrs, Nahiac cerauzc~la hcrtzc ~¡eo grillan. Que bien d'autrcs désir:iient 3nlcrumcnt. (Eslialdimac, etc. , p. 152, 153.) I'. 347, lig:, 9. ll uu(trait mieux Ure gasteric, avcc unseul r. r. 3Gl, lig. 11. Au licu rt'erin athera, Jlsez e;in athe-ra. I'. 380, no~. 2, !ig. 2. Liscz gori en un ~ul mol. P. 388, lig:. 11. :\u licu d'ibili his, liscz ibí!i hiz. r. 397. ll manque un poi11t d'iuterrngalion a pres adiakidia. - Lisci DonapaUua, ou avec un signe d'aspiralion, un h, comm!? p. 433, dcrnicr cou11tet. I'. 412, lig. 3. Au licu d'art.l'an hMac, Hsez arli;an lwuTa. í'. 42i, lig:. 24. Au licu de llcgaburud Rsquiuie, liscz llegabUru d'Bs.¡uiuU. ('. 436. On 1r0tae 1lc l~ nrnsique basqoe. rlans un oovr:igc que nous avons cité dans nolre inlrodnclion au1 J>roverbts bas11ues, el qui rst intituló : Sketc/1esofScene>y in the Rasque l•mvin~s of Spain, with a Selection o{ national M118ic, ele. íly llcnry Wilkinson.... Lor.don: publishcd by Ackcrma1m au1! Cu. 1838, in-folio. P. 493 , nc.t. 4. A¡'anl pu me procurt'L' dt'puis pcu un t'Jem11lalre de ce r.atéchisme , tJui esl d'une exlri:me rare!é, méme tlans le \'nys [lasque, j'en donnerai ici le litre exact el larlC:!criplion: ,.'t'ancesen tmperadoreaf'f11 cremuelaco elipi gucietacot: cgui11a-den Catichima. J. J. Loison, lloyonaco Jaun A.µhetpicuarw manu; imprimatua. lh rr.n l>iocesa11 hakltarric irae:i1sia i~alCC-O. n.1yo11311, Cluzcau anaycn bDithan, faun :\plu"tpicuaren im– primal~ilcac, Orllrcot:arrlc;i11, saus d~ic, in-12 de n6 pagr.s. Apits le Citrc,on 1rou1'c une !cure en lat!n dtl c.ardi.1al Caprar~ ( 30 nms 1806), pour rC«lmmander l'emploi 1lu nou,l.'au c:itóchlsme - l'usage ¡le tuutes les ésfücsde l'Empire fra1ii;:iis. Vittnt cnsui!c, en L~sque, un manrlerucnt de Joseph- J3C(¡nes Loison, en date du 16 janvler 1807; un dér.ret impérial, l'g~lement Nl b~s¡¡ue, en date du 4 avril J806: dl'S prl~res ( othoitcen ,11uldea), parmi lesque!les le Confiteor, le Pater, 1'11vc J!laria et le Credo sont seuls en blin; un canti1¡ue en qualrc cou¡1lcts, intitul~ : Calithima aücirn!cO Othoilr.a. ¡ un Abrég:é d'histoirc sainlc (1fütorio saindua laburzqui Efarria) en huit chapitrcS, suivi dcdemaudesctdcrépouscs; en!in, lccnléehisnwcn rlcux 1mties, dont l'uncrenfermc seize le{:Ons,ctfa$econdevingt-cinq. ce catéehisme, qui a eu deux étlitions, l'unc t'n 1807, l'au:re en HH'l, n'a pas joui d'une gundc fa\·cur. r..a traduetion avait été faite par un has J\'~varr~is, M. Elchc– bcrry ou Etcheverry, curo d'Ustari!s, dont nous avons parl~ ei·dcssus, p. i84; et les Labonrdins, qtti reganlent lcur di~!ccw comme suptricur ~ tous les ~utres, tlédai¡¡n~icnt cet ouvrng1: parce qu'ils y rcntoutrait•nt df'~ termes et de~ lor.ulions c¡oi ne lcur Naic11t tminl íaruilicrs.