BCC001198-6-14000000000000000

530 u: l'AYS llASQUE. Vicnt cnsuite le méme :Evangilc mis en bMr¡uc ba::; uavarrais, d'aprCs la traduction frn.iu; aisc de le :Maistrc de Sacy, par M. Sa– faberry (d'IL:i.rolle). Bayonnc, LamaignCre, 1856, in-8° de 188 pugcs; édition tiréc 1L douze excmplaircs, dout un seul sur grand– raisin vélin. Le haut navarrnis figure également parmi Jes publicat.ions de S. ·A. sous ce titro : El Evangelio segun san ,1/ateo, lra<b:cido al vascuence, dialecto navarro, por Don Bruno Etchcniquc, de Elizondo, para el Príncipe Luis-Luciano Donapartc. Londres, 1857, in-8° de 1'22 pages; édition tiréc iL dix cxcmplaircs, dont unseul • has the title printed in red and L\ack inks with a l1ordcr. » Le ccrt.ificat, en angla~s, est é1rn1ué <le ,V. 11. Billing, imprimeur de S. A. C'cst le premler ouvragc r¡ui soit sort.i de la press~ tlc \Vestbourne-Grove \Vest. Ces t.rois t.racluctions busques nese trouvent réunics, en Francc, qu\L Ja Bibliot.libquc impériale, aux Archives de la ville de Bayonuc et chez M. Antoiuc d'Abba<lie 1 a L'nugnc. La qual.rlCmc s'ouvre par ce titrc ; El Evangelio segun san JUateo, traducido at vascuence, dialecto vizcalno, por el P. Fr. José Antonio de Uriarte, para. el Príncipe Luis-Luciano Bonaparte. Londres, 1857, in-8° de 154pages. La dernierc porte un certificat • t.hat the numbcr impressed nmountccl to eleven copies, only onc of which is printcd on largci· and stoutcr papei-. a Un cxcmplairc a été déjO. cléposé au Musée Britanniquc, et dans le co~rant du mois d'octobre, les Archives de Da.yonue auront le lcw·. La quatrfome traduction est intitulée: El Evangelio, etc., dia– lecto guipuzcoano (saus nom <le traductcur); l'é{lilion en a été intcrrompue a la page 34, comme il résultc du ccrtificat, en au– glais, de J'imprilllCUl' fülliug j elle CSt in-8°, tfrée U, UeUfCXClíl\lJaircs, dont un seul en grand papicr. Cette version en guípuzcoan , Je prcrnier sans contrcdit des dia– lectes basqucs, sera rernplacéc par une autrc <lue au savant et mo<leste traducteur de l'Évangilc Liscaycn, le P. Uri::rtc. Cctt.c étfüion, encorc sollS pressc 1 ne sera achevéc que vers le mois tlc novembre, et ne sera tiréc qu'il. neuf ou dix cxcmpla.ircs, don!. un seul en grand papier.