BCC001198-6-14000000000000000

lllllLlOCRAPíl r t:. it 1·.roire r¡u'clle a été faite pour ClTc distriliuée daus le:s c:uupagncs du Pays Basque, et y porter remede it Ja fureur d'émigration 'lui depuis quch¡ue temps scmblc s'Ctrc cmparéc de la populat.ion. Si nous prétcndious ne ricn omcttl'C, prétention que nous n'avons uullement, nous indiquerions encorn [a traduct.ion basque d'un poeme latin sur l'avencment au tróne du roi Charles IV, qui commcnce par Magnanimum Vizcaya parens frecunda virormn (en basque, Vizcai guraso senda), traduction publiée par Chr. Gottl. von Arndt dans un livre que nous avons déjU. cité t ¡ mais auparavant nous ferions mention d'unc pikce de quarante vers . basques sur la mort. de Philippe IV 1 roi d'Espagnc, intitulée ; (Jure erregue Philipe andiaren Heriotzean. E11scarazco coplac, chanson qui se lit aux pages 51 et 52 d'un volumc ou plutót d'unc brochure qui a pour titrc : Honores funebres que hizo el real consexo de Navarra ú la piadosa memoria del rey N. S. Philippe IVel Grande, etc. 2 Nous enregistrerions cncorc, sous le t.itrc d'lnúieco IIestac , une longue rclation en vers et en dialecte labomdin des fCtes données a Pampelune, en 1845, 3. LL. AA. RR. Mg• le duc et Mme la duchcsse de Ncmours et ~18· le duc d'Aumale. La publicatiou dans le journal de Bayonnc l'Ariel , cou.rrier des Pyrénées, en commen~a nº 53, 5 odobrc 1845. Elle avait été précédéc par cclle d'un zorcico hasque de trcntc-deux vcrs, rapporté a la suite de la relation des retes du 4 septembre dans le Couf-rier rle la Gironde, nº du lundi 8 sep· tembre de la mCme année. L'anuéc suivante, l'Adour, autrc jouroal qui parait a. Bayonne, publia da.ns son uwnéro du 30 octobre 1846 une cantate sur le mariagc du duc de ;\fontpcnsier. Ccttc piecc est de M. Larra.Me, dit. Bonlachouri, de Hasparren ; elle o. ncuf slrnphes. On en compte lrnit dans un zorcico publié deux: ans apres a Saint– Sébasticn 3, et dix-sept daus une complo.int.e basque sur un crimc, 'Voycz ci-drssus, p. 11, not.'t. •En Pamplou~, por Gaspar Martinez, impressor del Rcyno : ,\lio t66G, in..J. 6• • ll)J'ciCotomp11eslopur« /os toN"illrts de iorasdel carnaval 1Iel aña 1848, por Manuel nelga1lo, poesi~ de O. Viceucc Ecbagara)". San Sebastian, se halla de ,·cnta en la Adnii· ni:>tr~cion dr Lo•ttias de e10ta ciml~d. 'l reui\leu \u.folio, 3vec muslqul'.