BCC001198-6-14000000000000000

BIBLIOGl\Al'HIE. 523 Jaloux de \'Oir les FaLles de La Fontaiue traduites enguipuzcoau et eu soulcfo1 , un ecclésiastique de Bayonue tmtreprit de les rcndrc en labourdiu, de fai;on cependunt a etre goüt.é en Espagne. Sou fl'a.vail , imprimé dans cctte ville, pa.rut sous ce titre: Fableac ello aleguiac La{ontenetaric berechiz lut1'luac, eta Goyhetclie aphe~~ac {ranxesetic escoarara berxulan itr¡uliac. Bayonan, Force eta La.sserrec imprimat.uac ( Fables ou allrJgories chuisies de La Fon.taine et traduites du{ran<¡ais en vers basques, par Goyhetclie, prétre. Imprimé a Bayonnc , par Foré et Lasserrc), 185'2, in-18, do :xu-344 pages. L'auteur ne s'est pas attaché a tra<luirc littéra– lement La Fonta.ine ¡ il lui fallait ponr la versification un peu de liberté, et. il l'a prise. Géuéralemcnt il a amplilié le texte frau¡;.ais asee gráce et simplicité dans l'cxprcssion comme dans la pensée; mais le plus souvent la naivct.éet le piquantdes fablcs du bonhomme unt disparu da.ns l'imitation ba::;quc; souvent aus::;i Ja simplicité du laugage descend jusqu'i1 la trivialité. Poru· <lo11ner une idée de la maniCre de M. Goyhetche, nous t.raduirons aussi littéralement 'lue possible la plus courte de ses premiCres fables, la qual.riCme 1 ta Grenouille qui veut égaler le bamf : Une grenouille s'arréLa un jou·r a considérer un llceuf, parce qu'clle aJmirait beaucoup sa llelle tail\e : « Oh ! quelle crfJature élégante ( ga– /aut) et superhc! et moi qui suis aussi courte et aus:;i petite qu'un wuf! llcgardez-moi bien , ma sreur; je "'eux cssaycr de de,•enir de qnelque maniere ausRi grande que cet animal ; car, ;\ dirc vrai, Ja jalousie m'emporte. • Elle ferme Ja bouche, et Ja \'OilA qui commence a s'enller, a s'enfler. " Y sui:;-jc? -· Pas encore. - A présenL? - Ni eucorP- non plus. - Cependant je puis y étre a présent. - Vous él.es loin de la mesure. " :\ la fin, cette imllécile s'enfie tellemenLque J'haleine l'étouffc et c¡u'elle créve. (Je ne traduis pas la moralité, qui est trés-longue.) Lu.Fontaine ne fait pas dire a l'orgueillcuse grenouille clle-méme qu'elle n'est pas plus grosse qu'uu ceuf, et c'est naturcl ¡ il ue lui fait poiutavouer que la jalousie la tourmeute, c'estcontre nature : la jalousic cst la passion q11e l'ou avouc le plu::; dinicilcment. Pour ce qui coucernc le style, il est a.sscz pur; umis le laugagc de J'a.uhmr a le défaul. de n'etrc ui la.bounliu ni guipuzcoau. M. Goyhekhc mont.re de la prédilcdiou pour les formes conf.ractées