BCC001198-6-14000000000000000

'L t:: l'AYS llASQU~. de 1829. Le text..c espo.gnol, écrit par D. August-iu l'as1{ual ftmTiaga., bene/i.ciado de Hcrnaui, cst accompaguée d'une traduc– tion, duc ii D. J. l. Iztueta. On a tout lieu de s'étonner d'une pare.ille collaboratiou, quaud ou sait que l'auteur de cette lcttre est Guipuzcoan et qu'on voit la manihe dont il manie la. laugue de son pa.ys. 11 s'y est montré passé rnait.re dans le rocucil qu'il a publié sons le til-re de Fabulas y otras composiciones en verso vascongado, dialectoguipuzcoano, conun diccionariovasco-castellano de lasvoces quesun di{erenle.~ en los diversos dialectos. San Sebastian, en la imprenta de Ignacio llamou Baroja. Aüo 1842, in-8° es¡J. de m-190 pagcs , plus un feuillct contcuant le titl'c ci-dcssus. .Chei nous, uu Ilasque , céltibrc parmi ses compatriotes 1, a pareilloment abordé le gc11rc dout La Fontaine t.ient le scepf-re ; il u. t.raduit en vcrs soulctins un ccrtain nombre des fablcs du grand poifü: , et a fait. imprimer sou travail daus uuc pct.itc ville du départcment de la Giromle s. Les COllllaisscw·s s'accordent a placer trCs-haut cettc traduction , tout cu 1·cgretf.ant que l'autcur, au lieu de s'cn t.cnir a l'aucienne orthographe et au dialecte soulcliu, ait cru dcvoir puiser daus les autres et employer une fac;:on d'écrirc Lizarre. Le rni:mc reproche s'a·:resse U. quat.rt: dmusous patriotiques, prix : dcux sous ( i(antu patriotikak, - Precicxi : bi .~os 3 J, que le mCnicécrivain, ou plut.Ot uu mcncliant auqucl il les ::t\•ait données pour les chanter, a publiées en avril 1848. Ce sout <les traduct.ious du Chant du D~part (P!ta.rlitzeko Kantua) et <le la Marseillaise, et dcuxchauts origimmx, l'un intitulé l.h kaldunen Kanl'lta (Chant des Basc¡ues), l'autre Kantu republikanoa (Cbaut républicain). ' Eskaldunen lorea, Archu Clluheroco, F!cm· des Bas1¡ues, Arehu de la SouJe, Lumaeta bihotzez lchena lerroco,etc. Auprl'rnicr rangpu laplum e elpu leereur,ele. (J. M. Hiri~arren, Ed:alduiac, cte., p. 156.) ' La F1mtainare11, Aleghia-berheziak, ne11rl-hiluz Franceselikuskarara il;;lllink, J.-n. Arch11,scola;;a/iaJ.:. La R('()Jen, Pasquieren, mol<leteghian (CkfJisdefub/esde La Fonlaine, trud11itueu IJtrll /Jrw¡uu,pm·J.-B. Arcliu, inlllitultMr. L3 Heutc, imprimeriede i'asquierJ, Hl"8, in-8" de3tr. p;1ges. Les fa bles, avcc la Lrad1etion l'D regartl, sont ~u 11ombrc 1te A~, et prteédfJcs d'uoc grammalrc qui va tle la p~ge16 a la page 12. J ll1ffona11 /luprimat11a, fol'é eta Las.gerre buithun, nphirila11 t!US.o ,.:t11 sa/t;;en 1fc J. P. Jlar11mbd1tt'Olte11etchean, Por1-nevfeJ;okharrik1111., 11. 36.•", in-l'!l1e4 feuiltels.