BCC001198-6-14000000000000000

016 LE l'AIS f:,\.SQUF.. certai11cs iucorrcctious que l'ou trouve daus son Lasituc, c:¡ui d'ailleurs est bon. C'cst du guipuzcoan, comrne le dialecte d'un aufre trait.é écrit en fort bon langage par D. Juan Bautista de Aguirre, beneficiado cl'Asteazu, qui le publia en 1803, sous le memc titre ou U. pen pres, U 'l'olosa, chei D. Frm1cisco de la Lama, en un volumc iti-8°. Son füs D. .luan Manuel en a donné une réimpression. Oeux ans plus tanl 1 en 1802, D. J. A. deMogueldonuaencore i~ Tolosa, chez le mérnc ünprimcur, en un petit volume in-4°selou la Noticia t, in-1'2 suivant M. d'Abbadie 2, des traductions basques de diverses harangues et <liscours choisis des meilleurs auteurs Jatins, tels que les harangues d'Alexandre-le-Grand, e.elles de Catiliua et de Germanicus U ses sol<lats, les exordes des deux Catilinaircs de Cicéron, et. trois nnccdotes de Scipion, de Denis et de Camillc. S'il faut cu croire M. d'Abbadie, ces tra<luctions furcnt faites en biscayen a la prikre <le Guillaume de Humboldt.. L'auteurdc la Noticia, au contraire, range ce petit volume parrni les livres écrits en guipuzcoan. Le mCmc ecclésiastique, que je soupl(onne d'étre l'auteur d'un traité rapporté d'Espagne par le D• Heine de Berliu 3, puhlia l'annéc sui\'atltc , c'est-it-dirc en 1803, son Confeshut ona, ou bonne Confession. e Cct ouvrage, dit M. d'Abbadic, auquel nous avons cmprunté cct art.iclc, cct ouvra~e cst en biscayen; il est l'abrégé d'un travail plus considérable du mfane auteur, conten:mt des instructions générales pour fairc une bounc confcssion. C'est un volume in-8° de 3 a 400 pagcs, et qui cst écrit tlans le dia– lecto guipuzcoan, que 1'autcur possédait aussi fort bien. La dat.c cst un pcu antérieurc a 1803 '. » La m&me année, le P. Fr. Pedro Antonio Aiiibarro, que nous :wons déjU. eu l'occasion de nommer, publia. a Tolosa, chez n. ' P. .1, n°!8. • Ét!Ulu grammaticafes, etc.,p.U. • • Tratado del cura Miguel sobre la lengua baseon¡pda, sec. XVIII. • (Strapeum, Lelpzig, 1847, p. 80.)Cf. Pro1•trbes basq11u, introdnct. , p. lltxiij, nº X\'11. • Él11de1 gramnwtiru/essur la bmgut tud:urienne,.eie., p. .U. L'autcur de la Notiria de laso!Jruvucangadas, etc., ]l. 6, 11°44, rangc aueontnire eetoun~gcparmi les llvres éerits d:rns le dia!cetc bisc~ycn. • C'est, dit·il, un volumc in·Sº, imprimé ~ Vi1Bria par ll. FirmindeLarumbe, cu t803. •