BCC001198-6-14000000000000000

Lf: PAY!' fiASQUE . Lama-rt:u eche::m, t 785. Urtcan. ( Doctrine cltnilienrw portant les vérit6s que doit croire le clmiUen, composée et mi.~e au jour par l'abbé Claude Pleury, et trmlu-Ue en basque vrw le fri!re J1tan Antonio llhillo$cO; divi.~ée en deux parlie... : la premiere partie est relative aux événemenls qui ont eu. lieu sous l'ancicnne et nouvelle loi de ])ieu; lrt seconde comprend ce que le clinJUen doit savoir et croire, ensr.igner et apprenrlre: la. vérité. Avec permission. A Tolosa, chez Francisco de la Lama, imprimeur, l'an 1785 ), pet.it_ in-8 11 de 224 pagcs, plus trois fcuillets de table et. d'crrata. Le lm.squc de cet ouvrage cst, sous tous les rapports, fort estimé. On n'en saurait dire aut.ant du style d'un autre ouvragc sorti des mCmes presscs l'aunée suivaute, et. indiqué par l'a.utcur de Ja Noticia de las obras vascongadas, etc., p. 4, nº 37, co1nme étant le Sermon de saint Antoiue, abbé, par D. Miguel Ignacio de Zavaleta. A s'en rapporter au bibliographe unonyme, le basque <le cet autcur, qui a écrit en guipuzcoan, est léghement a!Tecté et peu naturel. Mentionnons encore un petit volume imprimé UBayonue, sans tlat.e ni nom d'autew\ contenant des exercices spirituels, des oraisons cu prose et en vers, enfin la Passiou de Notre Seigneur p:u· saint Mathicu et saint Jcan, le tout en iJon stylc. Comme cet ouvrage est cité par le P. de Larramcndi, qui écrivait dans la premiCrc moitié du XVIII• siCcle, il faut en condure qu'il avait paru antérieurement. En 1789 , Paul Fauvet imprima, en huit pages in-folio, le Cahier des vwux et des instructions des Basqu.es frnn<;ais du J..abourt, pour leurs Jéputés aux !S'tats généraux ele la nation. Cctte impression est li deux colonnes 1 l'une en fratu;ais, l'autrc en basque; le fran~ais et le busque occupcnt alternativcmenf, la colonne de droite et celle de gauche. Paul Fauvet imprima de mt:mc le Cahier des remontrances que le clergé du bailliage du Labourd remit 3. son député pour le préscnter au roi, d::ms l'a.sscmblée des Etat..s générauxdu royaurne, 1 Versailles. Je ne sais s'il en fut fait une traductiou en basque; je ne trouve ce cahier qu'en fran~ois.