BCC001198-6-14000000000000000

504 LJ:: PAYS llASQUt:. intéressaut de la l.ittératurc busque , rnais dont les pl'culieres étlitions doivent avoir complétemcnt disparu 1 eu raison de l'usage habituel f(UC l'on en a fait 1 et pa1·cc que l'on s'eu cst toujours scrvi broché. La plus auciennc do11t nous ayous couuaissarn:e 1 cncore est-ce par les Prolégomencs de M. d'Abbmlie 1 , est ccllc de 1763, in-8". Vieut ensuite celle de 1775, de Bayouue, Pierre Fauvct, pres des Curmes; elle fut précédéc de quelques auuécs (je ne puis dire de cambien 1 la prcmikrc pagc de ccttc édition a le millésimc déchiré cu deux 1 et J'on n'y distingue que C. L.) par une auf.rc de Duhart-Fauvct, Pont-~fayou , a Bayonue. Ces dcux éditions sont la. reproduction text.uelle l'uuc de l' aut.re, sauf la pagination et les caracterc~, u.uil'ormcs daus ht prernit!.rc, et de dcux formes dans la secomlc. L'édition de 1775 a scpt pages iu· 12, y con1pris le tiirc et l'avis du eommcnccmcnt, et les actes }lrincipaux a.pres la cominuuion 1 a Ja fin. Ces éditions, 11011·seulcment sont conformes au-.: précédentcs, mai.-;, d'aprCs l'avis, elles ne préscntcnt 'lllC plus de soi1 daus l'impression , Ja correctiou du plus grnnd nombre de fautcs, et des poini-'> et virgules mis avcc exactitmlc. De plus, 0 11 y trnnve « quelqucs cant.iqucs uouveanx. > Un pcut dont: coudure <le ce f{Ui précede, que les anciennes éditious ne contcuaicut. ricn 1¡uc celles·ci n'aieut rcproduit.. Tous lescantiques Lasques fureut dans la suite imprimés suivant l'éditiou de 1775, et , en raisou ele lem· grand débit, les éditio11s en fw·cnf. fréqucntes. Vint 18:15 1 oú l'ou rcnouvela aussi les catéchismes; ou ré\'isa les rccucils de cant.iqucs; l'autcur lle la révision y trouva des défauts : « Ccrtaius cantiqucs , dil· il, ont toujours été irnprimés avec les mt:mcs fautes, certains aut.rcs sont composés saus ordrc ui borme méthodc, certuins encore doivcut d'avoir été imprimés a un zt!.le p\ ut.ót qu'ñ leur valcur littérairc. » Sur ces rondcmeuts' tont l'aucieu J'ecueil a été bouleversé j Oll a con igé graud nombre de choses, transposé des couplets, fait disparaifre bien des an:h:.üsmcs, ret.rand1é des canti(1ucs entiens, iuséré des morccaux. C'cst un travail qucl<1ucfois hcureux, souveut ' i:t111le1gra1nmaficale~ 1ur la /angueeuskariem1e, par,\, 'fh. d'Abbarlic N J. Aug11$tin Chaho, ilc Na~~rre. Parls, Ar1hus Bertrand, 1836, ln-S°, ¡i• .t3.