BCC001198-6-14000000000000000

SI llLllJG RAre 1E. ó03 dévotion 1, <1ui ne .soJJt peut-etre qu'un ~eul et, 1116mc volumc. S'il faut s'eu rapporter ¡~ D. Vicente Gonzalcz Arnao, il est cncore autcur d'un traité de la Betúricavascongadu, ünprimé ll. l 1 ampclunc en 1761, ouvrage dans lequcl il fait voir ks beautós Je cetie lauguc antique, et démoutre avcc des rCgles et des exemples ses avant.agcs pour toutc espece d'éloquencc 1 . ll füut croirc qu'il éiait cu état de fournir des modCles de son fomls, s'il est vrai c¡u'il füt un cé!Cbrc missionnaire autantqu'un hornrne tlc saüite vie. Son basquc u'cst. pas trtIB-pur, il est vrai , mais il ahonde en cxprcssious heureuses , et l'élég'J.nce de son stylc rentl ses reuvrcs dignes d'Ct.rc lucs, surt.out. son Cristauaren Vicitza 3. Quant a sou Ondo illtcenicusteco, etc., il faut croirc qu'il n'aW'a pas été jugé sullisaut, puisqu'nn antro rcligicux, déjit auteur d'une t.radudion libre de !'lntroduction a Ja vie dévok de saint Fran<¡ois de Sales, le P. Fr. .José Cruz de Echeverria, niissionuaire franciscain de Za.muz , publia en 1824, a Tolosa, chez·D. Francisco de la. Lama, un autre ouvragc sous le rnemc t.itre 4, en un volumc in-8". Nous arrivons mainteuant aux Cantim izpiriluolac, livrc fort 'Tolosa,sans date, in-1Gde t92pages,plus28pagesdceautiqu~. ' Dicci11nariogMgrjfico-hillóricode Espai1a,etc., seet. I, t. II, p. ~.col. 't, arl.San Sebaslian.- La llbélotique bJsqueestmentionnée, sous le titre d'Eu q11eraren berrio11ac, parl'auteurde la1'.;otici11de las obrast1/Jsco11gadas,ete.,(¡ui ajoutequecevolurueru1i111- primé en 1761, )1 Pampelunc, eheiCaslilla, in-8°. Voycz [l. 3, nº19. •C'est,ditl'auteur dela Noliciade /asobras vMtongudas,etc.,[l.3, nº 1i,unetn 1luc– liou de ílutari, en un petit vo!ume in-f6 imprimé~ l'ampelunc par Castilla, en 090. - Plus !oin, lemtme biblio¡¡:raphe menlionnc, sous les n°• 20 et 21, laDéYoli1Jn de Jésus, de Maric et de Jose¡ih (Jesu.s, Mariaeta Joseren Devocioa), Ju méme autcur, un volume in-t2 ou ln·16,selonlesdlrréreu1esédilions ,de l'ampelu11e,e1c., en116.); etles \'ies de saint Louls de Gonzague el de saint Stauisl~s Kotska (Justuen ispl/ll' ilrg1iia), ilnprluites en 1764. Au n° 39, p. 5, l'auteur de la Notice des oun a¡;es ba~ques si¡;oale e11 ces termes , une réd~et!uri biseayenne de J'un dcs 'lolumes 1¡ui vicnncn1 d'Ctre cités ; • Jc1111Mari11 t11 Jusere11 de11ociiloco lilmrrtclwtic aterartcaco devucifiu bah1uc, p;1r le P. Cardavrraz. C'e~t un ~bré¡;é do traité du mérue rellgicux cu guipuzco~n; l'auteur adroit aux merues éloges, si ce n'cst ~ plus, pour s'Ctre risqué ~ écrirc en biseayen, lout en étant n3tifde Saint-Sébastien,ec qui d1Jil iltre pris en consirtérntion qunnd on voit les pelils dHauls dans lesquets il est tombé. En ét':rivant cct OUl'f~ge, il 11'a point fait usage duj,se confor– rnanl ainsi ~ la prononcl:1tion généra!edel;1lliscayc{\'oy.Eusqueraren.berriouae,p.'U, olt \'3uteur assureque le j guuural n'appartienl pas au basque, mais;1étéemprunté ~ueas­ ti!lan, el oit iJ r~H mention de J'usagedeJ'yota cnlliscaye), quoiqu'itncfütpascertain de l'emploi Je l'i voyelle comme conscmne, Ce livre forme un retit vo!umc iu-16, imprimé ~ Pampcltmc, chez Anrnnio Castilla, en 1164. • Noticla de lasobras vucon.gadM,etc.,p.A,n°¡¡'.!, - 1.atraductioudel'ouna¡¡-eile saint Fun~ois mentionnée au numéro précédent sous le titrc de Devoeio.sco vicit~reu Sllrrera, se trou"e ainsi r~ngéc parmi les livres en dialecte gu!puzeoan.