BCC001198-6-14000000000000000

BJllJ,JOGIUl'Ult:. 1>01 G., évequc de Bayouuc, oú il fi.xe Ju. fotc du Sacré-Coom· au dimanche apr6s !'octave du saiut. sacrcrncut ; 3° des pri6res au Sacré-Coour, au 11ombrc de ciwi (t.ont cela cu basquc) ; 4° l'officc complct llu Sacré-Creur et ses litanics en dcux lmrl.ies et cu latín. Le basque de ce petit livre cst cclui du Labourd; mais il y a. ceci de rcmarr¡ua!Jle, que l'auteur de la traduction, pa1· une aOectation de purismc, cst tombédans un néologisnw condanrnable, 11tti rend son travail dilllcile ILJire. Un pcu aprCs le milieu du XVIII" .si6cle, un ouvrage bas<1uc plus importanf., surtout plus considérable 1 parut sons ce tifrc: .Tc.rnsen amore-nequeci dago::;ten, ccmbait of.oilz gni, Jesusen compaiíiaco A. Seba. .,'tian lllcndiúuruc eguiiiac, 1760. Behar bczala. lrniicco, libru-gui!lc Antonio Cust.illu-rcu echcau. ( Quet– ques SU.jet:; de Jll"iáeR el rJe mdditations :;.,·ur l'amou1· soun1·ant de Jésus, prdscntés par le P. SéfJastien Mendiúurtt , de ta compagnie de Jé.ms, 1760. Avec antorisatiou. Chez Ant.ouio Castilla) irnprimeur a Pampclunc) l OllZC volmncs in-1'2. Ce lin·e, dont nous avo11s ailleurs clonné une descriplio11 déí.aillée 1, c.st cu dialccte guipuzcoan et parfaiterncnt-écrit; il s'y trouve quelques caut.if¡ ues tl'mw vcrsifícation facile et nal.urelle. On lit au tome V de l'cxcmpla.irc appartcna11t autrefois a l'abbé Ségalas, deSaiul.-Palais, cetfo not.c écrite i:L la main sur uue vagc bbuchc : • El autor de cs1.a obra salio con el santo Christo, pre· dicando por las calles, el dia 2 de abril del año de 1767. • C'était l'anuéc mérne de l'expulsion des jésuitcs. Le H. P. aw·ait.-il prCché la révolte ? 11 existe, sous le mCmc titrc et la m&mc dat.e 1 une autrc érlition du mCme ouvragc en trois volumcs in-4°; nous en avons égalemcu\. dunné la dcscript.ion t . Je cit.erai ici, comme pareillcrncut écrit da.ns le rlialecte du Guipuzcoa , l'ouvrage qui a pour titre : A ita san lgnacioren E,r¡crcicioen gañcan a{ectoac, úeren egemplo, eta dotrinaquin : edo Egerdcioen llen Partea : Jaincoaren ministro celosoai Jesuscn compaiiaco aita Agustin Cardabemz ec csqueütcen, ta ' Procerbu "'11q1u1, inlroduction, ¡i. Jj , Jlj, n° XXX. 1 /bid., p. lij, nº XXXI.