BCC001198-6-14000000000000000

I.t: I'! \'S llASQUE. dit, est int.it.ulé Cristanaubaren .laquinvidea; c'cst une rell\'l'C achcvéc et parfaite en son ge11re. Dcpuis, l'auteur l'a accommod~e, saus la gil.ter, a la prononciation de la .,·icairic de Busturia, sous Je litre de Cristiííau Doctriliia, variante du diakctc biscayen. On en trouve nne troisiCnie dans le nomd'un ouvragc de D. Rartolomé de Olacchea 1 aumónier de l'hópital de Bilbao ( Cristauben Dotriliia), un volumc in~S~ d'instructions chrét.ieunes et de divcrscs pratiques et excrciccs de piét.é, tirés des OQvra.ges du P. Carclavcraz, dont l'auteur conserve le bcau style, mais en m1 basque qui n'est guere pur. Le travail de D. D. de Olaechea a été réimprimé plusicurs fois 1• C'est ici t que nou'i croyons dcvoir indic¡uer uu volume intitulé : E'J:trcitio .~piriluala. llere .rnfbmnendua e91tileco dcsfra duten yuiristiiioen<;al layu.n~·rt ltanditacou. Bigarreua cdit.io11ea. Bayo– naco Gure Jauu ipizpicuarc11 pcrmissionarequin. Dayonan, Raul Fauvcf., crregueren in1primatQaillca bailan (.Exercice spirituel pour les clirétiens qui ont le dé~·ir de (aire leur salul. Seconde é<lition, avec la permissiou tic ~'l~· l'évCque. A Uayonnc, chcz Pmtl Fauvct, imprimeur du roi ) 1 in-18, de 371 pagos, plus sep1 feuillef.s liminaires, contenant le titre et le calendrier, et. lrois feuillcts rcnfcrmant le privilégc du roi et. la t-ablc. Ce volume, men– tionué par le P. 1lc Larrarneudi dans la préface ele son Diccionario lrUingue 3, imprimé, comme on salt, en 1745, cst bien écrit. Un mot maintenant rclativement U. i'Eucologiattipia, t.raduction ·cxacle de l'Eucologe fr::i.nQo.is , que l'évCque Guillaumc d'Arche fit imprimcr avec tous les lll'éviaircs , diurnaux et. aut.rcs livres ' i\'olicia1le /as obras ~asco~gadas, etc., p. 5, G, nº' oit, 45. • Ce qui nous fait croire (JUf~ ce livre a été irnprim(: en t741 ou 1i42, c'est 11ue dans la lahledu comput ~clésiastiqueq11i se trouve tlerrlerele litre, la sceondedt cesdeux an– nécs est la premiCre in1liqnée. Nous pnssédons une aulre Milion 1lu nu~me ounage, r\e mi:me formal et avcc un litreprcsque itlentique, oil se trouvrnt ticméme les mots Bigarrenu tdilionea, mais oit ks années indh¡uées dans la table p!aeCe ~la tleuxieme p~ge commen· cc11ten 1755. Notrcexemplairc cst trl!s-déíeetueux, surtout 11 Ja An;nf:anmoins ilestfaeile de rcconnaitre qu'il appartieut ~ une autre édition 11ue la précédente, 11uoique sortie des mCmes prcsses.-Ce rn~mc nuvragca étéréimpriméparCiuzeauetFauvet jeune, ~ Bayonnc, cn tRIO, 1814, t8't1, 1825, 1829, 1~8 cttfl40,in-tS, in·24elin-3'l Daos t'unedc r.es éditíons, la seule connuc, ~ ce qu'il paralt, ile !'autcurde ta Noliti11 de luobrM v~&um­ gadas, etc., on ne trt1uvc pas la passiun de J4su~·Christ selon saint Je~11 . • Pr611'l(l'.0, t. 1, p. XXXV, nºG.