BCC001198-6-14000000000000000

BJRT.TOGRA.l'HfE. 497 un bibliographe anonyme t, qui traite assez mal le premier, décla– rant qu'il ne mérite aucune estime, a cause de son langage souve– rainement mauvais 1 et des barharismes et des solécismes que l'on y t.i·ouvc en plm; grand nombre que les citations, qui cependant ne manquent pas. A cóté de ces caléchismes, il convieut de placer: 1" les traduc– iions en guipuzcoau et en biscaycn de celui du P. Gaspar Astete, par les PP. Larramendi, Aíiibarro, Cardavcraz, Ecl1cYe1Tiact par D. .Juau Antonio de Mogucl, imprirnées U Burgos, a Pampelune ' 1 it Saint-Sébast.ien et ailleurs, dont l'uue , je ue sais lac1uelle 1 l'a été en 1742, et une autrc, si ce n'est. la meme, réimprimée 1.t Tolosa, par D. Francisco de la Lnma en 1822 3, puis en 1832, en un volumc in-16 de 7'1 pages; 2° les deux catéchismes, en mémc langue , de D. Fmncisco Xavier de Lariz;, dont le secoml a été imprimé in-8°1.t Madrid, par D. A11tonio de Sancha, en 1774, avec une vcrsion cast.illanc '. Le ba.squc de Larramendi est parfait; cclui d'AUibarro, comme cclui de Cardavcraz 1 c:;;t. Lon, éloge que l'on ne pcut cu couscieuce douuer Ula t.raduction d'lrazmtu, reclem on curé d'Ernialde, qui a com·s aujourd'hui da.ns le Guipuzcoa, et. dont un bihliographe rcnd un témoiguage peu flatteur ~. La hwluction du JI. Aíübarro cst en navarrais , comme l'ouvragc ainsi indiqué da.ns la !fulicin de las obras vascongadas, etc., p. 2, nº 13: ' Apecendaco doctrina cristiunu uscaraz. Doctl'ine chrétietme li l'usage des ccclésiastiqucs 1 par le P. Francisco de Elizaldc, jésuit.e, impriméc 1.t Pampchrnc en 1735, de mCmc format qu'Astete, ma.is uu peu plus fort. ~ Le travail de D. Juan Antonio de .Mogue!, dont. je n'ai rien 'Noticia de las obras !'asco11g11dasq11e hm1salidoáluz dcspuesdelasq11ecue1!fael P. Larramemli. San Sebastfau, im¡1renta ~e Ignacio Ramon Baroja, 1856, in-4° esp., p. 5, nº' 56, 38. Ccttc noticebibliogr3¡ihique cst allrihuéc au !'. Zabala. • En h~sque Jruiíeon, nom que M. d'Allhadie a commis Ja fautc de lratluire par Jrnii. - Nousnctonnaissons levolumcporlantcelleindicationqueparcequ'cn ontdit!II.Gustavc ílrunet(Surla!illl!rature basquc, ¡fanslefü11/eli!11/il biMiophile, u 0 t':!.-5º séric, p. 5t5 )ct l'auteurdcla Noticia de lasobrasvasr011gadt1s,etc.,p.2,nº14. • Notiliade/asobrast•11scongadas,etc,,p. 4,nQ:U. •Diccionario geogrlifieo-históricode Espaiia, scct. I, t. 11, p. 345, col.1, art. Sau Sebaslia11. - Étudu grmmnalica/es s¡¡r la lang11e euskarie1111e, p•. \4. - Noticia de las /)~ras va.~congadas, ele., p. 5, nº i::>, • /l.'oliria de /as obra~ 1·a~conf!ad<1s, etc., ¡1. 4, n° 55.