BCC001198-6-14000000000000000

BIBLlúGllAl'HlE. 491 C'est un volwue in-12 de 479 pages, moins Ja t.alJlc linalc, c1ui u'cst point. pugiuée, et une dixainc de fcuillcts préliminaires parcitlclllcnt uon chiffrés. On y trouve : 1° le tifre, aiusi con~u : Byuia catlt0licac, salvamendu eternalaren e91titeco necessario direnac : A ita IJ. Gasteliu;ar lesus-en Compai911irtcoac compo– satuac, cte. Pau, tGSG. imprimeric de .Jcau Desbi:u-atz; 2° uu calemlrier; 3° les priCres latines avant et aprb l'oJllcc ( la sculc pagc de l'ouvrage en latiu); 4° la pcrmission de M~· Gaspar de Prialc, éveque de Bayouue, et du P. J. Pierre Case-Dcpaz, provincial de Guienne ( les dcux sculcs piCces qui soieut en fram;ais) ; l'approbation du P. llasi!e, capuci11 J'Ossez, préJicalcu1· et professcur de théologic; fi 0 cellc lln P. .lacques d'Oihcnal'f., j~~;uile, 11uc je soupc;onue d'etrc un fils , ou au moins un parent du poüte souletiu, d'aut.nut que cettc approbation est écrit.c dans le dialcctc de la Soule 1 i 7° enfin, le Veni creator, en vers de mCrue mes_urc que laprosc latine• selon l'habitude de l'auteur pour Ja traductiou des proscs et hyrnncs. L'ouvragc cst divisé en sept parties. La prcmiCrc, qui va.jusqu'i:L la page 84 i11clusi..,·cmcut, traite des prihcs que le íidele doit ou pcut. récitcr chaque jour. C'est Ja partie qui renferme le plus de prose; le rcsten'en a guCre. On y voit les priCres du mat.in et du soir, cellcs de la messe, les scpt Psaumes de la pénitcucc, les grandes litauies. A la pa.ge 1 commence la préface, a la page 11 uu avis au lecteur. L'auteur y dit quc 1 <lans un temps oU l'on a imprimé et cornposé bcaucoup de livrcs en basque, il offrc le sien priucipalement aux marius, afin qu'ils pnisseut en mer chanter les hymucs de l'Eglise sm les uirs auxquels il~ sont habitués. A ccttc déclaration, ou rccounait un Ba.sque né sur les bords de l'Océan, undes membresdecettcfamille de Gasteluxar, deCibourc, le P. Jean Haramburu. Le paragraphe II (De la Poesía de q11e n capaz el Base11ence), qui tPrminelevolume, renferme un nombre encore plus considérab!e de piCces basqutS, un e~scara sur Ja morldll roi Louis lª', avcc traduclion en vers latiuset en vers l'Spagnols,un r!ixain sur 1111 pigeon bien 1ccommodé, et qualre autres marceaux de dilférents mNres sur un lrait decouragedc Fcrdlnand V, vainqueur d'1111 taurcau r¡ui mena(.ait les joursde la rt'ine. • Dans l'égliscdeLicharre, on Lrouve Ja tombedeFóllcienOyhenart, prí:tre,avec la date dc1140: rien 1fempí:chedc crolrc que ce ncsoltee!le d'un Hls d'Arnauld Oibcnart ; mals i! cst pluS$tlrde u·y voirc¡uc l'un <lesmcmhrcsdcs;1 famillc.