BCC001198-6-14000000000000000

486 LJ;: l'Al'.S HASQUt:. luyian Bac!teliarac, sous la date de 1684. S'il fo.ut en croirc la Noticia de las obras 'Va,¡;congadas, etc., p. J, 11 11 1, Je basque de <l'Arambillaga est sans mérite. 11 couvicnt maintenaut a tous égards de parler de l'lmitation de la Viergc, traduilc et publiéc en ba.sque qua.trc ans apres so11 appa:ritiou en fran~ais. Le volumc a pour l-it-re · Andredentt /J/(triaren lmitaciunea, Jesus Christoren hnitacionearen gaiíean 1rwlrlat·11a. Bayonaco diocezaco Yaun apile:. baler (rancesse– lic, escuararat ilQulia. Bayomrn 1 Pia:rres ~·auvet.. baitan , .M.DCC. LXXVIII. Approbacionarequin. Ce \ 1 0lume, de format grantl in- 12, conticnt xxxv1-30r) pagos, y compris une laülc imagc de la Viergc en rcgard du titrc, cclui-ci, et Ja table fiuale. La partic qui cst paginée en chi!fres romaius reuferme une épit.rc dédicatoirc U. Jules Fcrron de la Ferrouays, évC1ue de Bayonnc, une approLation de Daguc1Tc, supéricur du pctit sémiuaire de Laressorc, en date llu 1'2 avril 1777, l'app1·0Lation de 1'éveque Julcs, du '28 avril de la merne an11éc1 un avis a.u lectcw· 1 les prihes de la rnesse ·hasse, les vCprcs du dünanche, le Stabat; la dédicacc, -l'avis 1 la mcssc, sont seuLs en busque, ain.si que le titre. La secoudc paginatiou cont.icnt le te.de de la. t.raduction et la table. L'auteur a imité l'a11ouyme de celui qu'il a traduit 1 et nous n'avons d'auh'e indication sur sa pr\frio c¡uc le dialcctc lui-mtimc, '1ui cst du LaLourd et de Saint-foau-dc-Luz ou de CiLonre. Dll resf.c, c'est un livrc Uien écrit et estimé comme tel. JI y en a cu d'antrcs éditions, mais sans importa.ne ~ et en petit nombre. Nous a.vous e11corc uu ouv1·agc du memc dialcctc dans 1111 !iYrc de la plus granclc rarcté couscrvt'.i ii la. Bibliotht:quc impériule sous la marque V. '2596-2. C'cst une trnduci.ion des Voyage.i; avo.ntu~ reux <lu capitaine Afartin de Hoyo.rsabal, !Utbilant de Ciboure 1, intit.uléc : Lilmru !tau da ixasoco nabiyacionecoa. 1llartin de Hoyarzctbalec egi1ia francezes. Etrt /lierres fJetchaverry, eúo Oorrec, escararat emami 1 et'a cerbait guehiago abant;atulm. 1 lforrle:mx,GuillaumcMHlangcs, f633, in·Su, llVl'cforl rarc, dontuncxcniplaircfigurc :111 c~lalo¡;uc Louls-Jlhilippc, n" 1571.