BCC001198-6-14000000000000000

REPRÉ.SENTATIONS nnA~fATI QUF.S. 45 de Cha.rlcmagnc, des quatrc fils cl'Ayrnon, de Godefroi, de Thi– Laut, de Hicluml <luc de Normandic 1 et les annalcs ottomancs ont donné au théat.re basque Mustapha grand sultan. 11 est plus difTicile d'indiquer la. sourcc de Jean Caillabit et de la Prince.<;se de <iamatie. Pour ce qui est de Jean de Paris et de Jean de !'eres fu Ffoovanl, qui fist la mesprison Desa tlllela belc,quiAali.;ot non. (Ltl Chanson des Saxons, coup!. 111, v. 3; 1. 1, p. ol. Un manuscrit porte C/ocvis au lieu tle Clodois,) Jesaidegeste lcscbansonswmmencier... Jesai asscz duu bon roi C!ocvicr, De Floevant et dou vassal Richicr. ( noman d'Aitberi le llou1·g11ignon, Ms. de 1:i Bibl. imp. nQ 7227-5, fol. 74 recto, col. t , v. 29.) DeClodoveu et de P!pi Comtava J'ustola !'cstúrla. (Flamenca, manuscrit de Ja Dillllolh~que de Carcas- sonne, folio xu verso.) Da Coslaute disccse C::onstanlíno, Poi F'iovo eilreFiorello, clcampione; E i<'ioravante, e giU sino~ Pipino, Rega\ stir¡iedi Francia, eil reCarlone. (f.ofardo, Orlando innamorato.) On n·apointencore retrouvt !a vieille chanson de gcsleque font supposer les plusan– ciens de Ges paM<tges. Quantaudernier, il fauten cbcrcher la source dans les Rta/idi f'rancia,donl le!ineletuntpartieduliv. llsontconsaertsauxfaits et gestes deCos– tantino, de Cosl:111w Fiovo, son flls, et de Fioravante, fils de Fi•Hello, roi de Fr~nee. Qui sait si nous rfaurlons pas une aulre tratluction de l'épopóc fran~aise danl nnc saga intitulée : FM~enla Saga Frnkka Ko!lfmgs, qui existe daos un manuserit islandais de la Bi~liothi:queroyale de Stockholm{nº 6, in-4°,sur parcbcmin, fin du XIV~ siilcle), oft elle occupelcs fcuUlcts70-85! La mCmesaga. en \'fngt-sept chap\\res, exi$teégatement dans le manuscrit islandais de 13 m~me bib!lolMque, in-folio, sur p1plcr, uº 47, manu.,¡crit cxécuté en 169J. - La resseni!Jl3nce du nom ~e Floova111 ou F/oeuent a1·ec te nom de ra– n1ille de Con;tamio, hCros d·uneJégende perdue et citéc, cntrcaulrestémoignages,d;n' l\11beri lt R1JUrg11i11g (\'oy. /fisl. lill. de /11 Fra11ce, t. XVII, p. ~25), me porte l1 raUacher la saga de Flovent la cclle dont je rctrouvequatre cxcmplaircs daos la mCmc biblioth~que. Lcpremier,intitulé1ldoni11.S&1gaok ('.011s/11nli111is,est11nfragmcnlacéplialcde scptíeuil– lets1rois-quarts,conservédanslema11uscrit islandaisin-folion07,qui cstsurpucbcmin el proba!Jlcmcnt..ru X\'esii:elr. l.esecoud, en quatrc-vingt-six: ~hapitres, existe dans le rnanuscrit i~landais in-folio nº48, qui cst surpapier etde 1090. Le troisii':me, silllplcment intitulé Adimi11s S11ga, íait par1icdu manuscrit n(I G(in-4°, papicr, XVII' sil!clc); le qua– tri~rne cnfioest conscrvédans le manuscrit 0(119, de 1667, in-4'\ sur papier. Un troubadour,GirauddeCa!anson, sevante de savoir chanter Del reyffavis, Sel de P~ris, Cum Josaupro'lsvai¡ulersuoir!r. (F'adetjoglar, cité p~r llirz, Die Pouie der lron– h~dours. 7.wick.1u, 1s¡o, Jn-8 11, p. 200.)