BCC001198-6-14000000000000000

Ul IH,l'OG llAl' ll IE. 485 La sccoude édit.iou, imprimée a :Monthéliw·d chcz Hod.-lleuri Dcckhcn en 18'28, cst l'cxacte reproduction de la. premiCre; c'est u11 in-1'2 lle xxxi;j-405 pagcs, moins le titre, qui est ainsi eo1u¡u : Jesu:r; Gliri.~ten hnitacionia, cibcrovaco uscaralat utt,ruliric eta Oionmco aphe:::,cvpu cen batee approbatu cien nouldebaten ara– bera. Arra imprima eraciric. Salduric i\~ateco Oloronu. I'. A.Vivent martclmntarcnctchen, DouaMariaco kharrican,M.lJCCCXXXV 111. ( lmitationde Jésus-Christ, traduite en basquesoulclinetcon{ornw á: 1tn exemplaire approuvé par un évéque d'Oloron. Nouvelle éditiun cu veulc iL Olorou chez P. A. Vivcnt, marchand, place Sainte-Maric, 1838.) L'auteur anonymc :1 dédié sa h'aductiou 3. l'illl1strissime et révérendissime FranQois de Hevol, évCque d'Olo– rou; lu. dédieace est latine, a.vec le souletin en regard. L'approba.– tiou , tlom1éc par Jaurcguizahar, curé de Mauléo11 et vicairc général , porte la date de 1756; elle est en basquc de la Soule. :Suit un avis de l'auteur au lcctcUJ\ puis la table, cnfiu le textc, qui embra.sse les quatre Iivres cie l'fmitat.ion. En eomparant la. traduction de Chourio et la tmduct.ion soulc– tine, on s'aper<¡oit aisémcnt que l'auteur de celle-ci avait cellc-fa sous les yeux, et r¡u'cn plusieurs eudroits il a te1idu a mieux fairc; mais s'il a évité quclques néologismes ou termes étrnngers , il est restó bien au-dessous de son modClc pour l'habile emploi <le la. coujugaison, smt.out irrégulif:lrc. Bien a.vant Chourio il avait paru une traductiou ba..sque d'mic pa.rt.ie de l'lmitat.iou deJésus-Christ, sous ce Litre : Jesu C/wistoren lmilacionea, d'Arambiltaga apheqac <!$Caraz emana. Hiru garrcu liburua. llayonan, Autonio Fauvet... imprimatc;aillea baitLan eguifrn. M. DC. LXXXIV. (1mitatiun de Jésits-Christ , mise en basque par d'AramMllaga, pretre. Troisieme llvre. Bu.youue, Antolne Fa.uvet, imprlmenr.. 1684.) Petit iu-8° 1 de 7 fcuillets prélimina.ircs l "234 pa.ges' 4 feuillets de table a la flu ' et quat.re graudes gravm es en bois. D'Arambillu.ga était pret.re U. Ciboure 1 Cll Labourd 1. l'::mni les approbateurs de sa t.raduclion figm•c Churio, Jlayonaco J::liqaco Cat!tedralaco Jaun Erretor eta 'f'heo- ' Voyci ~ur Jui Ja /Jio9raphie1miverselle, ·!''º édlt., t. LXII, p. H.