BCC001198-6-14000000000000000

LE l'!YS llASQUE. que l'o11 a pu fairc de uos jourioi 1, cst la reproduct.iou d'uuc autre dout nous avous omis de parlcr dans notrc introduction aux t>rovtrbes basque; : nous voulons parlcr de celle <¡ui porte pour adresse /Jayonan, ·Trebos, liburu sattrailte bailan, Apou· maiouco carrican. ill. JJCC. LXXXVII/. Permissionarequin. Elle cst in-1'2 et renfcrmc 50G pages et demie, y compris la table, l'approhation de 1787, signée d'ltttrbide, Vic. Gen., de plus un gaude lahn et une priere basque a saint Léon pour les femmes cnccintcs. Au commenccment et dans la partie pagiuée en romain se voient la mcssc, vepres du dimanche, complies, Te Deum en latin, enfin les frois approbn.tions ele la p1·emiCre édition et la permission de l'évCque. L'éditiou de 17'20 ne porte 11ue ces qun.trc approbat.ions et permissiou, avec le seul texte de la t.raduction de l'lmitation frarn;aise; tout le J'cste cst une addjfion <le l'édition de 1788. Ce qui !ui a donné le pas sur la prcmiCre, c'cst qu'1l. la fü1 tic cha.que chapitrc, il a été ajout.é des priCrcs et pratiques, égalcment f.raduites de la merne lmitation. Elles sont dues , comme le porte l'approbat.ion finaktlc d'Iturbidc , Uun zélé missionnaire do diocesc, nonuné Etcheúrrry, rnort., il y a quelqucs années, curé d'Ustaritz. Ce complément n'existe pa~ da.ns une iratluction soulef.ine de l'lmitation de Jésus-Christ, qui a été confondue bien 1i. tort avcc colle de Chourio 1 , cxécutée t.rente-six ans auparavant. La secomle en date cst parfaitcment écrite et c'cst, aprCs la lraduction de l'l;:vangilc de S. M[l.tthieu par M. l'alibé lnchauspe, le mcillcnr modCle pcutret.re tlu dialectc souletin. La premierc éclition est iuf.itulée : Jesu-Krislen l 1rtitacionüt r;uberouaco u.'icarata, lterri bemurtaco apite<; liatec, fJere .fa.unaplm;cupiaren baimentouareki ulq-ulia. Paubcn, G. Dugué eta .J. De;,;barat.z, bcithan mouldet:;co leteret.an e<;arria. .M.DCC. et.a LVII. gucrreu ourthiau; iu-1'2 de xxij·405 pagcs, plus le titrc ci-dessus et cinq fcuillets de table. 'Je n'cn eilcrai11u'uncsculc, cclle dont vo1ci le t!tre: resu-Chrisloren bnilaci1mea; /ehenogoca edicimu: bern, co11(esnlccco e/n communiatceeo olhoi/¡¡ flnt~11.e: eme11dat1111. 'rolosan, l'riut, lilmrusal1~aikaren baith.1n. ·1850, in-18de592 pagcs. • Prot<erbt1 l1asques, \nlroduction, p. xlix. - Voyczcncorc le catalogueWoltrrs (l'ari~, 1839}.nº IS!>.