BCC001198-6-14000000000000000

íllflJ.IOGRA J>RIIL 483 Gudtt e$pirituala il IAren:::.o ScupoU, Sylt'ain Pouvreau apezac escams emana (Combat spil'ituel de Laurent Scupoli, mis en basque par Silva.in Pouvrc:m, pret.re) . Pafisen, "1665 1 in-12. 11 c.xistc. encorc clu meme autcur un glossaire basque frarn;ais conservé parmi les manuscrits de la IliLliot.hCque impériale, sous le u" 7700-4, olim Colbertinus 3105, petit in-folio !'ur papier, écriturc dn XVJle siCcle. En tete du manuscrit cst aU.achée l'ampliat.ion sur parchcrnin d'un privilégc accordé a Silvain /lo11vreau, prestre du dioci:se de Bourges, pour la publication cl'unc t.raducl.iou cu hasqne de l'lmitation de Jésus-Christ, sous le titrc de Jes-usen lmitacionm, • d'une grammairc basque et. fran~oisc avcc quelques dialogues farniliers pour Je commercc des ~leux tangues 1 et de plus un dict.ionuaire basque, fran~ois, espagnol et latin. , Ce privilégc, t\0111. la date a été laissée eu blauc, pm-ait Ctre d'euviron J 650. A la suite <lu dictiounairc se liseut divcrses priCre.s en busque et autrcs morcea.ux de piété; en fét.c setrouvent deux feuillets <le grammaire d des observat.ioJJs asscz étcndues d'Oihenart. sur le principal ouvragc de Pouvrcau 1 avec la date • Un 30 may 1665. » Le Dicfiounaire cornmcnce au mot 'fll{arda, non par suite d'uuc pcrt.e de mannscriti mais par l'cffct d'une transposif-ion. AprCs le Nouveau Tesf.ament, que nous avous pris pour point tlc départ., parlons de l'lmitatiou de .Jésu.s-Christ, le plus beau livre qui .soit sorti de la maiu des hommcs, pulsfluC l'Évangilc n'cu vicnt. pus. Nous avous dit que Pouvrcau la traduisit; il ne parait. pas que son lravnil ait jamais vu le jour. Cclul c¡ui a com·s maíutcnant cst de Michcl Chourio, l'.w·é de Saint-Jea1Hle-J.w., et fut imprimé pour la prcmiCrc fo is a Ilonleaux 1 en 1720, sous ce titrc : Jesus-Christoren lmitacionea. lJJ. Clwurio, JJonibaneco erretorac, escararat itr¡ulia. Bordelen) Guillaume lloudé Boé imprimat(]aille, cte. 1 in-8° de 426 pagos, plus 2 feuillet.s conte– n:mt le tit.rc et les approbations, et 6 feuillets renfermant une table des chupitres a la fin. Cette t.raduction, dout l'auteur était déjU. mort quand son tra.vail parut, a été réimpriméc h Dayounc, chcz Fauvct-Duhart, eu 1769, in-8º1 et dans la memc villc par Cluzeau, <m 18'b, in-1~. Cettc édilion, commc t.out.es les nutres