BCC001198-6-14000000000000000

468 U : .PAYS llASQUF.. une abondante profusiou dans le cours de l'ouvrnge, se senteut it l'aisc et commc dans lcur proprc élément au milieu des commentaires bas<¡ues r¡ui rclient leur f.raduct.io11. C'est une uoblcssc de tours et d'expressions, un cnsem~le de sons pleins et nourris, uuc juste et limpide euveioppe des idées par les mots, qui jamais ne le cCdcnt au méri1.c, quel c¡u'il soit., des tcxtcs :inciens cités ou traduits. Hans m1c longue préface, Axulat· nous appl'cnd les motifs c¡ui l'out cugagé a écrirc, le but qu'il se proposc, les difficultés qu'il doit. surmonter, et les moycus dont il fait choix pour les vainero. PrCtrc, chargé d'cnseigner les peuples, il leur doit d'employer il lcur avanfoge l'intclligcnce c¡uc Dieu lui a déprutie et les cou– uaissanccs qu'il a. pu acquérir par l'étmle. Bas<1uc, il aime se.5 compatriotes, cufauts dü mCmc sang; il sem heureux de consacrt•r ses loisirs a. leur bien récl' uu bien de leurs ames, a. leur bonhcm· étcrncl : c'cst pourquoi son ouvragc sera écrit en escuara 1 en fa.veur de ceux qui ne pcuvent pus jouir des livrcs composés cu <l'autres langues. Ce premier travail traitera. <le l'indifféreucc cu ma.tiCre de religion, des raisons ü'un prompt retour a la vic chrétienne, des obstacles n~els et dangercux qui s'opposcnt ¡~ la véritable conversion. Un tleuxiCmc ouvrugc cst annoncé, tlont le (f·ueroco guero n'cst a proprcmeut parlcr r¡uc l'introduct.iou ; ii comprcmlra. la pratique de lu perfect.ion chrétienuc 1 avcc la llH~<lita.tiou des vertm; propres 1t fairc le bonbeur de l'honunc dan~ ccttc vio et dans l'autl·c. PrCsd'c11trepre1Hlre un omragc penséetécrit eu basque, l'autctu' rcconnait les dillicultés qui se préscntent sm son passagc : 1° il cutre le premicr tlans la voic :mns grn.mnmirc , saus r_t.'!gles littéraircs propres et déjll.établies ; '2° il se trouve en face de <lialectcs divers et pcu étudiés; 3° l'orthographc Lasque, tout U. fait imlétcrmiuéc, cst divcrsemcnt pratiquée dans les divers pays ou dialcctcs. La premiCrc difüculté ne l'arrétera pas i il appliquera ses soins ¡L se conformcr eii tout au génie de b langue basque; si sa tentativc u'est pas heurcusc, il réclamc l'indulgencc, et pric les critiques d'essayer de faire micux tle leur cót.é dans l'intért:t de la langue. La sccondc di!liculté lui semble plus arduc; il y obviera au