BCC001198-6-14000000000000000

464 LF'. l'.4YS 11.4.SQUE.. Je ne m'eu dédis pas; mais U cette poésie oú l'art coutient le sentiment dans les rCgles rccornmandées par Ilattcux et Laharpe, je ne puis m'cmpécher de préfércr les acceuts uaifs et fervents d'un pa.ysan souletin qui vicnt de pcrdrc sa mere. Tout a. sa donleur, il y associe la cloche de son village et le cicl, <lui s'ouue ii. sa piété filiale et lL sa foi ; la cloche, le cicl , vcrsent des kt11nCs ; les fontaincs tarisscnt; ses ycux, r¡ui lcur rcsscmblcnt, ne taJ'il'out jamais. Enfin , il n'est pas jusqu'au soleil auqucl il ne s'adresse rn <les termes qui rappellent une éloqucntc apost.rophe de Dante 1, 1lout n'a rien ILcraindre l'auteur inconnu de ce beau morccau 1, pas plus <1u'il n'a 1Lrcdouter l'accusation d'avoir copié le grand poete La \'Ostra nominanzu CcGlor d'erb~, Che viene e ' ª• e que! la dlseolo1·a Pcr cui cll'csccdella tcm accrJJa. (Purgatorio, eam. XI, st. 39.) • Voiel le textl! P.l la trarluction; uous en somn1es retlevables ~ M. Arclrn, lui·m~111e 1l'Aussurucq : Alzu.rueueozeinia Nig:urez u ida; Gourearua boun, maitia, Goit bountan hil beila. La eloehed'Aussurue(1 Versedes lannes; Notre ml:lre bonne, chérie, Estmorlece matin. -Harnnorti i ehon eta bGugueHahfan, En znilhuit cenl vingt-dcux, AgoJTilarcnhamazortzigoerenian, l.edix-h11itiilmcdu mois t1'11oüt, Aruahil beitteicun aurhiden:mian, ~otrernCre expira au milicu dcseseníaut:;, Goiz goizanco birurguerrenorenlan, Sur lcstrois l1e11res dumatin. -Agorril:m, nthurriac dirade agortzen, Enaotit,lesfoutaines t:uissent, Odcieeeiteielaeoz }Jl)urie ekhuten. P3rce1¡ue les nuag:esne leurporte11t pu .i·eau. Gourebeguiae diradeutburri!zcn Nos ycuxde\·len11cnt 1les footaines; Ezpeltimtcseeulan a¡;orturcn. lls nc ta1·irGnt jamais.. - Agorrila cgunae a!a cgun gaisloae~ l.c~jnurs d'aGílt, t¡ucts terriblesjonrs! Gaitzer~7.ten heltutn arauz ekhi beronM. s~ns dnnteque le solellardcnt lesrenrl mauvai~. F.khia,gorda itz11c hire lcluhurac; Solcll,caehe tesnyons ; Di1iabeilugaldu goureama hcuuae. Notrebonne ml!rea pcrdu la vie. Gazterie hilzia bai, ala hl\r.e tristi3! F.kbia,hire leiuburac uxaltzendielilia. Et bartcnduea bai hirckin bi~ia, Biaiarckibn orano hilzia~ i\Iourir jcune,oh!quclletristcmort! So!ei!, tonrayonRétrilla Reur. Portes-tu (lonc a,·eetoi la vie, Et avcc In ,·ic !~ morl rueore! Arima lrnunccdute hidian, umcn, euri; (,es bonnes ~mes, dit-on, ont sur !cur rnule J~ L3nzcrra goizaz gueroz Alzurucuu da ari. llepuis ce matin il bruine ~ Aussuruc1¡. [¡iluie: Othoitze egui1ic oroc Gi11coari Adressez tou~ des priCres ~ llieu Uatzarrc rgoin dizon gour' ama hounari. Pourqu'il fasse honateueil ~ notrc llonne ml!r~. Zcli3czahallurieoraictututikhoustc11, Jcvoismaintcnm1l leseicu1ouver1s, Ainguriac lehian orodirade jartcn. Je ~ois tGus les ange-s ~bns l'empressc111em. Aingurubat goili bnatdajoaiten; Un ~ngc monte versle eiel; Cu 1rls1trfe guirade beben baratzeu. Nous, nous reslous !el-bu rl~ns l'amic1iou.