BCC001198-6-14000000000000000

441l LE rus BHQUE. XIII BER!IARD D'ECHEPARE Au milieu du XVle siecte, il y avait, dans les environs de Saint-Jcan-Pied-de-Port, un curé nommé Bernard d'Echepare, fJUi partageait son temps entre le culte du vrai Dicu et celui des Muses. 11 avait bien aussi bl'Ulé quclqne peu d'cncens sur l'autel de l'Amour; mais l'aveu r¡u'il uous eu fait doit nous rcndre ilHlulgent pour u11 péché vraisemblablement de jeuncssc; et plus généreux que le proverhe, flUi assure que faute avouée cst it moitié pardonnée, nous n'hésitcrons point 1i.donncr l'absolution au pretre qui publia sa confession dans l'idiome de son pays et sut la rendre profitahlc a tous. L'ouvrage qui nous l'a conservée est intitulé: Linqum Vasconum Primitüe per Bernardu.m Decltepare, rectorem Sane ti !Jlichaelis Veteris. C'est un pctit in-4° de vingt-huit fouillets, imprimé a Bordeaux en 1545 par Frangois ~forpain, qui travaillait entre ceUe annéc et 1563, époquc a. laquelle sa veuve publiait le Gallia gemen8 de Gcoffroy Ma!vin. Répaudu, selon toute apparencc, dans la patrie de l'autem au temps oU il parut 1 1 ce petit livrc est d1wcnu si rarc qu'il parait avoir échappé ti tous les bibliographes 2 ; c'est. ' Le D' de Isusti, qui écrivait en 1625, en cite qu~trc stances, dout il douuc Ja tradue– tion, (Compendio historia/ de la M. N. y ,,f. L. provincia dt G1lip1ucoa, lib. 1, cap. XIII, nºS,p.165,166.) • Nodier se fait done l'écho d'unc crrcur,lors(1uc, parlant du livred'Andres de Plu;a, i! etrit enuotc: ~ Ce lincdale de1587, el le prender, dit--0n, oU il estpartedela !anguc basque, cslaussilepremierquisoit sortidcspresscsde Bilbao.• (Notionstltmentaires de li11guistiquc, etc. Puris, Eugéuc Ilentluel, 1SM, in-8°, dtap. XIII, p. H9.)-Aujour– d'hui eneore, diiansapres lapub!icatiendutravall de M. G. llrunet, on lit dans le Cata– log11c des livres de (tu Jf. Prrut1c (Parí~, Fran(-ois, 1S57, in-8°, p. 7-1, nº 713), ~u­ dessou~ du litre de J'ouvrage d' Andres 1lr, Po(-a: • Livrc trCs-rare et considéré comme le prcmierpubliésurlulanguebasque.•