BCC001198-6-14000000000000000

38 LE HYS llASQUE. Domingo, eguic emaztC', aú lo, herac irazur iro. (Domini([Ue, prcnd::; une femmo, etaprCs llors t.ant que tu You<lras, car elle aura assez le soin de L'óveiller.) On a bien raison de dire : Escont'eguna, Aise isanaren biharamuna. (Le jour oü l'on se maric est le lemlemain du bon temps.) Oilarbat aski da oilo ilamarbaten, Hamar guit¡on es ema::;te lJaten. (Un coq suffit a dix paules, mais dix hommes ne suffü;cnt pasa unefemme.) Chez les Dasques, comme chez tous les autres penples, 011 rencout.re des proverbcs météorologirtues basés sur mie longue observation. C'est elle qui leur a appris qu'cn nrnrs le tcmps u'cst jamais constant: Eguzquia eta curia Uri eguraldia. (Solcil et cau, temps de mars.) lis ont caractérisé ainsi la rigucur de l'atmosphCre qui marr1ue ordinaircment la fin de ce mois et le commcncemcut d'avril, jours que les Écossais appellcut úorrowiny days, comme si man; les prótait 11. SOH SUCCCSSCUI' 1 : lfrriac bust.anaz, Ceceilac bu\araz. (Mars avcc la 11ueue, avril avec la poitrine.) lis ont rcman¡ué, aVec les Anglais, les Ecossais et les Allc– mamls 2, qu'avcc le mois de mai pluvicux ou froid l'auuée ét.ait heurensc : Otorde dabila maiaza su cskc. (Le mob; de mai est. en qué Le de fou, en t1·oc lle pain.l Maiaz eurite, Urtc c•guitc. (Eau de mai, pain ¡l011r toutc l'année.) Maiaza hoz, Uitea boz. (Mai froitl, l'anné<l gnil!.) ' pqpu/ar Rkymes o( Scolland, cte. By Rolierl Chamhers. Erlinhurgh: UU7, 1•ost 8º, p.U3,U4. ' lbid.,p.U5,U6.