BCC001198-6-14000000000000000

34 J,E l'.\YS Rc\SQUE. Chroniquc rlc Navarrc, de Guilhmme Auelier, 1lc Toulousc, qui prouve la popularité de uotrc a.da.ge dans les Pyrénécs it la fin tlu Xllle siCcle. Eustachc de Bcaurnarchais rcudant réponse a <les bourgcois de Pampclunc, le cite il lcur euvoyé : Jligas les qu'cn .i. jorn Paris non fo obrat 1• (llites-leur qu'en un jour raris ne fut pas fait. ) Les Rasques savent qu'uuc bonne occasion pcnlue ne se retrouvc pas: Arstoa emoi'c arlmia sesanac, guero erossi behar uken suen. {Cclui q1Ji rcfusa l'Ll.nc en don, fut obligé aprl's de l'achctcr. ) Attachés a leurs mont.agnes chéries, .ce r¡u'ils exprimcnt en disant que la. vuchc de Gorbeya désirc toujom·s Gorbeya ! , ils ont consigné dans plusicurs lle leurs proverhcs la répugnancc f[HC leur inspire l' ét.ranger : Azerl'i, otserd. (Pays d'Hrnnger, pays de loup. ) Azeac escua laz. (L'étranger a la main rmle.) lis sa.veut, ccpendant, que le séjour des champs n'cst bon que pour les gens en santé, t.émoin le proverbe Urtun hiriti, Urrun úffagarrili , qu'Oihcnnrt rend par Loin de la vitlc, loin de la santé, mais qui n'cUt rien perdu U Ctre représenté par nafre vicu.x dict.on : l oing de t:ité, loing de santé 3• Mais 3. quoi bon les secours do la. médccine? L'hommc des champs n'aw·a jamais besoin d'y rccourir, ta.nt r¡u'il se conformera a cette maxime : Has ncsac egunco araguias, azoco oguias, eta xasco arnoas, eta axcterrac bihoas. (Nourris-toi de la viande d'aujourd'hui, du pain d'hiel' et du vin de l'année paseée, et je dirai adieu aux métlecins.) • Jibtoiredt /aguef't'ede Naval'f'e, elc.,p. 11!4,v.189'2. • Aneienprovcrbeeitt:parEstcban dcGaribay. •Gabriel L\leurier, 1'hresor de sente11cea dlJfu s, cte. Anouen, chei Nlcolas Lcscuyer, M. D. LXXVlll.' pelit iu-t~. p. too.