BCC001198-6-14000000000000000

3'2 LE PAY S BASQUE . Qui sait? pcut-Ctrc se bornera-t-on a. lui donncr cette consola– tion économique : Asco vadoc, asco bcareodoc. (Si tu as beaucoup, tu auras d'autant plus de besoins.) Une fois le volcur en possession de ce qu'il convoitait, il fait de l'ordre pour jouir paisiblement du fruit de ses rapines : Xasco cpaslea, am tt;-ngocn urcasalea. {Le larron de l'année passéc est celui qui fait pendre ceux de la présente année.) Ohoin handiac urka erasten ditu xipiac. (Le grand la non fait pendre les petits. ) Encare ici nous avons un de ces proverbcs qui ont cours par- t.out.. :Écoutons Guillaumc de Lorris : 'fex jugc fait le larron pendre , Qui micx déust cstre pendns, Se jugemens Ji fust rcndus Des rapines et des tors fais Qu'il a pat· son pooir forfais. (Le Rcnnan de la Rose, édit. lle Méon, t. II, p. 74' v. 5608.) Je lis <lans l'un de nos anciens mystCres: Les gran:; larrons font aux pelitz La peine qtt'ils Uoivcnt avoir 1• Le Basquc dit aussi : lkus nesan orraz-ohoina asotaturic, Urre molsuarena alcateturic. (Je ,.¡3 celui qui a\•ait Uérohú les épinglcs fu::;tigl•, et celui (Illi avait volé le trésor, devcnu alende. ) Aux larrons se rapporte encorc ce provcrbe 1 qui n'est pas moins fondé que les autres : Paseos urcaguei duenac, Garisumaren !aburres Uilu pcnac. (Celui qui Lloit Nre pcndu a Ptlques, trouve le caremc bien COlfl't.) ' La Viedesaine/ Chrislo(le efega111111ent con1posteen rime (r"n~olse ti p"rpersomwqes pnrmJistreCbcv3ICI.., nouvellcmcnt impriméc (aCrcnoblc... l'an t530), in-4°, sign. OOiiil t('cto, col.~.