BCC001198-6-14000000000000000

30 T.E PAYS IlASQUF.. en y joignant une traduction fram;a.isc. Ce linc cst llcvenu si i11.rc qu'on n'cn connait, 1i ce qu'il parnit, <[llC dcux cxcmplaircs, l'un a Ja Bibliothe1.¡uc impériale ;\ Paris 1 l'autre dans les mains d'uu bibliophilc de llayonne. Une réimprcssion de ce recueil précieux a. été mise au jour par nos soins en 1847. Oihenart forma aussi ui~ supplémcnt rcnfcrmant 706 proverbes nouveaux. ll parait qu'il n'cxistc qu'uu seul cxe.mplairc de cct appendice ¡ on le conserve a l:J. BibliofhCque impériale. Une trentainc d'annécs avant Oihenart 1 un personnage, fort peu connu d'ailleurs, et c¡ui parait avoir succcssivcmcnt hahité Toulouse, Bayonne et Rordeaux, un mait.rc de langucs nommé Volloire, compila un guido de la conversation en frois langues , et il y intercala quelques proverbes qu'il convieut d'ajouter :1 la collection Lien plus importante que nous dcvons il l'auteur du Notitia utriusque Vasconim. Les adages que renferme le travail de Voltoire ont été retil'és de toutes les phrases iuutiles au milieu desquelles ils étaient enfouis, et remis au jour daus un opuscule de 14 page.s tiré a un petit nombre d'cxcmplaircs, et publié par :M. G. B. ( Gusta ve Ilrunct) 1• Nous cit.erons encorc, s:-ms pouvoir fa.irc autre chosc, les sen– tcnces et maximes basques, par M. Ernest de Garay, volume puhlié en 18512 eu Belgiquc, aprCs avoir paru par fragmcnts, iL Paris, dans le Journal des Artislcs, et , en Hollande, dans le journal de Maestricht. De l'autrc cOté des Pyrénées, Este\.Jan de Garibay s'était occupé de formcr une collcction pareille U cellc d'Oihcnart.. Dans un cu– droit. de ses Mémoircs, il rapporte avoir cnvoyé dcux cahicrs de provcrhes hasques i~ D. .Juan de ldiaqucz, tlu conscil d'État de S. .M. Catholique. Le Uernier 1 arrivti U. Valladolid en l'année 1592, contenait une t.raduction intcrlinéaire rnot pour mot, et une cxplicatiou au-dessous ' · Commc le conjecturc D. Pascual de Gayangos 3, ce recueil doit etre le mtlme que celui r¡ui est conservé ' AncitJU Prover/ies basr¡uts et gascons ruueillis par Vo/loi1"e. Paris, Teehcncr, t845, Jn.S-0. Lespro,·crbes basqucs, au nombre de cent, ont Né réim1irimésll l3. suitellc notre llditlon (rOihcnart,p.21)6-27.i. • Mi'fl1ori/J./histórico, ele., t. Vil, liv. VI, lit. XI, p. 5.IG. 1 /bid., p. G2!1.