BCC001198-6-14000000000000000

ll.OMA:NCt::S. 335 allusions aux sirCucs, dont \Vace avait tlouné m1e descriptiou détaillée '· Dans la Bataille de Loquifer, un ancicn trouvCrc en rcprésente une a la cbevelure éblouissante qui se met lt chanter ! _ Guillaume de Lorris, voulant donner une haute idée de certains oiseaux , compare leur chant a cclui de seraines de mer, qui, dit-il, doivent lcur nom a la sérénité de lcur voix 3• C'est, en général, cette voix merveilleuse des sirenes que nos anciens aut€urs s'accordent a louer ' · Cependant , ils vantent aussi leur beauté 5 et. la rapidité de leur marche 6• Tout le monde conuait une apost.rophe du Cid au roi Alphonse, tlans laquelle il qualifie des paroles trompeuscs de cliants de sir&nes 7 ; mais les érudits seuls ont In ce couplct de Juan de Mena, qui rcsscmble 1~ celui du poet.e basque: Solamenl.e con canta.r Dir. que engaiia la serena; i\las yo no puedo pensar Cu;\\ manera de engañar A vos no ''º~ ''enga buena. ¡ r.u.;y de aquel hombre que mira, cte. (Cancionero, rte., publ. por O Agustin Dur~n. ttfa1lrill, impmi!a lle D. Eusebio Aguado , 1829 , in-18, p. 10 , col. l. cr. p. 3, col. 1; 99, col. l ; 181, col. l.) Dans le Pays Ilasque fran~ais, j'ai rencont.ré , sur la route de Bayonne a lrun , une sirCne sculpt.ée au-dessus d'une porte : c'étaicnt sans doute des armoiries pareilles au premier et au c¡uatriCme c¡uartier des armes de Fontarabie 8 et. U. celles de la ' Le Roman deBrut, etc. llouen, ~l DCCC XXXVI, in-8°, t. I, p. 37, v. 735 et suiv, ' Ms. de la I:ibl. imp. nº 7535, fol. 296 recto. ' l.e Roma11 de la Rose, édit. de Méon, t. 1, p. '2:8. Vnycz cncore t. 11, p. 200, v. 8511. • Voycz ~ncore la llallade de Villl)n, des Dames du temps }11dis, couplet 111 ; l'Amanl readu CMdelier á ro~serirance d'11mours, st. 1. • Roman deRlancandin, Ms. de la lli\Jl. imp. nº G987, fol. 257 recto, col. 2, v. 18. - La F/eurdes /lalail/esD1JolindeJfayence, etc. • Guillaume Guiarl , Branche des royaux /i(Jnagea, ann. 121H, v. 3001. (Chron. nat, fr., í!dit. Verdil:rc, t, VII, p. 100.) ' Ese /111e11 Cid Campeador, etc. (Romancero castdlan11, etc. Lcipsir¡uc, 1'.-A. llrockhaus, t&U , in-12, t,l,p.197.) ' AuXIVesiécle,lcscrau delavillcdeFontara\Jiereprésentaltunellarquedanslaquellc sc trouventdespCthcursqui barporrncnt une llalcine, (Archlves dc l'F.mpirc,sérleJ, car– lon6ta, plCcc n°9.! ,\utour dc ce sceau 011 lit: Sigill11ni conci/ii de FIJnleAra/li". Le •·11n1re-scrl repri~srnte u11 cll~cran avec ce.! cxcrgue remHquahle: 1''ra11ce fe prolcgc, ¡¡ul