BCC001198-6-14000000000000000

llO.\IAN~ES. lui a.voir adressé uu appcl semblable :~ celui des fcmmes de Pomic, que nous avons rapporté ei-dessus dans notre argument de Ja pieee du Hossiguol. Ce dernier oiseau figure eneore dans une ancienne bailado danoisc pour annoncer, du haut d'une hranehe d'oU son ehant se fait entcndre , la mort d'une femme airnée 1• En parcourant les recueils de poésies des proviuces danubien– nes, je trouve dans les Doine, si tacrimi'ore, si souvenirc, de Basile Alexanclri 1, un début pmfaitement semblaLlc a celui de la piece qui nous occupe ¡ c'est une allégorie oU la Ilournanie est personnifiéc sous les traits d'un petit oiseau qui n'ose quitter le bord de SOJl nid parce qu'il voit lllODter 11. l'horizon l'ombrc d'un vautour (de Hussie) dont la serrc eruelle le menace : !,E PE'f!T OISE.\li. Petit oiscau blanr,, pourquoi restes·lu solitaire aupl'ils de lon nitl? Le ciel n\~sl-il pas pur ? L'eau de la source ne coule+elle pas limpide 1 Pour(1uoi pleurel' amürement? Vois comme tes frCrc:; sont gais, commc ils voltigent et chantent joyeusement a l'ornbre <les bois. Quelle donleur, dis-moi, c¡ucl regret tourmente ton pauvre cceur, pour f(UC tu restes ainsi solitaire et que tu ne puisscs plns chanter, cher petit oiseau? - L'eau est limpiUe, ó mon frere , la feuille frémit Uou¡;cmcmt dans le bois fleuri ; mais, hélas, mon nid s'écroule , car dcpuis longtemps il est rongú par un serpent atfreux . Frere, un immense vautour monte á l'horizon; il lixe ses yeux, il allonge sa serre vers mon petit nid. Plus prCs du Pays Basque , en Andalousie, nOllS voyous un poCte, Gan.:i Fermns ele Gcrena, dialogucr avcc un rossiguol , auquel il demande Je scns de sou chant mélaucoliquc, et qui lui répond U. pcu pres de la meme fai;on que la colomLe 1l'une chanson araLe qui se chante encare au Caire ª, a. peu pres comme dans une chanson populaire répandue eu Angoumois et ailleurs : ' SJ;Mn Midel, mduite da ns les llliu/ralio11s o(Nol'thern Anliqitilies, cte. EdinlJurgh , 1814,in-4º,p.37!1. • t.:erccueilaététradnltcnrrarn;ais souscetitrc:Lilltralure ro~ma11e. Le1 Doi11111,ctc., ilcuxiCme édition. l'aris, Joél Cherlmlicz, 1855,in-18. Le morecau que nous eitonss'y Lrouvc, p. 84, ct1.Jansun autrcvolumeinlitulé: Ba//adeact cha11tspop11/aire1 de /nJIOK· l'llmtic, rccucilllcs et lr3duites par V. Alcundri, etc. Paris, E. Dentu, 1855, in-fi:, p. xxx. • Gérml de ~crval, ScCncs rlc !11 vic oricn/11/c. P:1ris, Lccou, -1855, !n-8", l. J, p. tt\!.