BCC001198-6-14000000000000000

ROUANt.:ES. 3'29 J)'oli viens- t.u, oiscan? Oiscau, ol1 vas · tu?... Oiseau, Uis-nous (Jl10l1fl1e chosc, quelc¡ue bonne nouvcl\e 1• Daus une autre piece, le rhapsode 1 apri.ls avoir raconté la ruort de deux braves, t.crmine ainsi : O vous, oiseaux, t[Ui volcz lá-haut, dan!) les air:;, aJle;1; le racontcr tlans le pays des Francs, d:ms les tc1Tcs des Chréticrn; 1 , etc. J'ai cncore remarqué ce gracieux début : Blanc oiseau, oiseau chéri, le\ oU tu voudrais aller, a\lcr p~1sser l'hiver, il n'y a ni branchette, ni herbette 3• Oaus une autre piecc, on voitccsdcux vcrs tres-reman¡uables, qui se renconb·ent également, avec une légCrc variante, dans la belle chansou du mont Olympe 4 : Oiseau, ·bon oiseau, mange les épaules d'un hrnvc, pom· que ton aile devienne grande d'une aune, ta serre d'un empan ~.etc. Au reste, pom· le dire en passant, les oiseaux. figureut fréquem– mcnt dans la poésíc populaire des IlcllCnes, et mCme y parlent, cornme l'aigle du songe de Pénélope dans l'Odyssée 6 , un langage d'homme, it.11fJptnmr¡11 ).Q:Ahuw.1 7 , en général sur le ton de la plainte. Le plus souvent, t.rois oiseaux se posent sur une tom , lrne hauteur ou un pont, et. le troisiCme, le meilleur, le plus petit ou le plus compat.issant, se lamente et parle 1 p.>Jp10).llyoü1u x'llr¡e 8 • Les oiseaux jouent a peu prb le mCmc róle dans la poésie serbe. 'fantót ce sont dcux rossignob qui chantent toule la nuit 1 C/1111111 pop11/11ire1de la Grtce muderne, par M.Fauricl, t. 1, nº IX,p. 500, 301.Voyez cuco re Chan/s dv. pev.p/e en Grtce, t. 1, p. 30i; t. 11, p. 78, 135. - T. 1, p• .tt9, on lll l'interrogatoired'un~tit oiscauqui s'cstécbappé dumonded'cn lluctqui ena¡1portc des uouvelles. • Ckan/s popv.lairea de la Crtce moderne, t. 11, p. 5i. - On trouve une inlcrpcllatinn analogucclans une piCcc int\tuléc l'Absence, ¡mbliéc par M. Vretodans un arlicle sur les eontcs et poémt'Sde la Gri:ct ruodcrne. (Le Cprrespondcml, etc., l. XXXVI. P~ris, 1855, in·Sº,p.23.) • Ckcmls¡10f111lairts de la Grete modC1'11e, t. 11, nº XVIII, p. ·170, ·171. '!bid., 1.1, nºVll, p. SS. • lbid., l. 11, n" XXI, p. 1!.lO, 191. cr. n° XXIII, p. 20.•• 200. - · Liv. XIX, ~-~G. ' !bid., t. I, p. .U, 71 ; l. 11,1.4, 376. Cf. p. 236,31:4; Voyage dans /t royaumede Grtce, par Eug~uc Yemenlz. l'arls, E. nenlu, f8.'i4, in-8°, p. 100, 1U7; et Cha11tsd#pe1tplee11 Grtee, t. 1, JI. 89,174, '!.W, U.S. • Cha11/1 populairu de lo Grtce n/Q(/erne, t. l,p. t26, HM, 288; l. 11, JI. 68, 3.U.Voyez cncorc CkMd1 1/11¡ltflp/ee11 Grtec, 1.1, p.110, 115,301.