BCC001198-6-14000000000000000

328 LE PAYS BASQUE. Daus le prcmier couplet, le poete s'adJ'esse a un pctit oiseau : les chansonniers bretons procedent souvent de mCmc. Ainsi, <fans la Croix tlu Chemin, le rimeur uous montre un pctit oiseau f"\Ui chante au grand bois, et il lui adresse la parolc 1• Dans la belle halla.de du baron de Jauioz, la. jeune fille achetée a prix d'or et cmmcnée en Frauce apost.rophe également les oiscaux : llons peLits oiseaux , dans votre vol, je vous en prie, écoute:I. ma. voix. - Vous allez au ·viilage, et, moi, je n'y vais pas; vous étes joyeux, moi, bien triste t, etc. Pareillc interpellation termine un charmant daino , ou chant d'amour lithu¡:¡.nien, int.itulé le Départ de lajeune filie : Oiseaux, n'élevez pai; votrc voix matinalc, afln que je puisso rester ici plus longt.emps, et adresser encare une parole a ma mere chérie. Une ancienne ballade écossaise 1 rapportéc par Sir \Valter Scott 3, présentc un dialogue entre une jeune filie et un rouge– gorge; daus une autre, un roitelet, cxau¡;ant le souhait d'uuc amante, porte un message a la mere de celle-ci "· Aillems, c'est un condaumé a mort qui chargc un rossignol d'unc commission pour sa femme s. Enfiu , dcux autres chansons populaires, l'une catalauc, l'autre flamaudc , présentent des cnt.rcticns eut.rc une veuvc et nu rossignol 6, entre un pctit oiseau et un amant r¡ui en fait son messager 7• Les chants populaires de la GrCcc moderueotrre11t fré1lue1111nent des iuterpellations iL des oiseaux. Oans l'uue d'ellcs, les Parganiotcs en questionnent un : 1 Bonas-IJrt i;, cte. Paris, Chai·pcntier, 18311, in-su, t. 11, 11. '!.\Cü, 't87. • /bi1l.,t. l, ]1.172. Voyczencorc t. ll, p.160. • Tite lltarto(Mirldle Lolltian, chlp. XL. Voycz cneorc 1•op11/ur Rhymeso( Sco//a11d, (l. l!lG, t97. ' Johrsit o( JJreadis/ee, si. XIX. (Minstre/sy o( lhe &ollid llarder, ele. F..dinbur¡;:h, 181't, in-8'', vol. 11, 11. 3.W. Cf. tite Bromn{le/d llill, st.11 & 1!( ibi1l., !•· 't-18), tht 1w11 f.orbiu(ibid., p.'.!t6,2l7)etlardWil/iam(p. 't4'.!). 3 V11u.r-de-Vired'OlivitrRasseli11, pulll. par Louis du Bois. Gaen,1821, in-8º, p. 200. • Obsu11acionu sobre lr1 poesía popular, cou m11tslras lle ro1n0Het1J c11/alaues inéditos, por D. Manual Mil:í y t'ílntanals. Barcelona, imprenta ile Narciso llamirez, 1853, In-~º esp., p.161,n°58. (ElEslttdiante ~Ylch.) 'f11str11c1ionsrc/11/ivesaux11otsies11opu/aires delo frn11ce, 11. 7.